Croatian Supreme Court dismisses appeal regarding currency deposit conversion, ruling residency abroad irrelevant for regulation application.
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Supreme Court of Croatia dismissed the plaintiff's appeal against a final judgment confirming a lower court's refusal to order payment of a converted currency deposit. The plaintiff argued that regulations restricting currency disposal did not apply because he was a Croatian citizen working temporarily abroad with residence in Germany. The court held that the relevant regulation applies uniformly to all citizens regardless of their temporary residence abroad, making the plaintiff's status irrelevant for the conversion process.
Regesto Legislator
Generato dall'IAUredba o pretvaranju deviznih depozita građana kod banaka u javni dug Republike Hrvatske; The regulation governing the conversion of citizens' currency deposits applies uniformly to all citizens regardless of their temporary residence abroad, and residency status does not exempt individuals from currency disposal restrictions.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IATesto completo
REPUBLIKA HRVATSKA
VRHOVNI SUD REPUBLIKE HRVATSKE
Z A G R E B
Broj: Rev 1393/1995-2
U I M E R E P U B L I K E H R V A T S K E
P R E S U D A
Vrhovni sud Republike Hrvatske u Zagrebu u vijeću sastavljenom od sudaca Stanka Jesenkovića kao predsjednika vijeća, te Borisa Guttmanna, Vladimira Drakulića, Stanka Hautza i Vlatke Potočnjak-Radej, kao članova vijeća, u pravnoj stvari tužitelja J.B. iz A., zastupanog po punomoćnici M.S., odvjetnici iz S.,…, protiv tužene S.b. S. - PJ I., Šalter A., zastupane po punomoćniku J.Š., djelatniku tužene, radi isplate, rješavajući reviziju tužitelja protiv pravomoćne presude Županijskog suda u Splitu od 18. siječnja 1995. godine br. Gž-3370/94 kojom je potvrđena presuda Općinskog suda u Imotskom od 6. listopada 1994. godine br. P-663/94, u sjednici održanoj dana 15. rujna 1998. godine,
p r e s u d i o j e:
Odbija se revizija tužitelja kao neosnovana.
Obrazloženje
Prvostupanjskom presudom koju je potvrdio sud drugog stupnja odbijen je tužbeni zahtjev tužitelja za isplatu 43.578,37 DEM s kamatom koju tuženik isplaćuje na devizne štedne uloge po viđenju, a koja teče od 1. 1. 1994. godine do isplate.
Protiv drugostupanjske presude reviziju je izjavio tužitelj zbog pogrešne primjene materijalnog prava uz prijedlog da se obje nižestupanjske presude ukinu i predmet vrati sudu prvog stupnja na ponovno raspravljanje.
Na reviziju nije odgovoreno, niti se državni odvjetnik Republike Hrvatske o reviziji izjasnio. Revizija nije osnovana.
Utvrđeno je da je temeljem ugovora o novčanom depozitu kao ulog na štednju po viđenju tužitelj svoj štedni ulog dao na štednju tuženoj banci prije dana 27. travnja 1991. godine, a koji je na dan 1. 1. 1994. godine iznosio 43.578,37 DEM.
Nižestupanjski sudovi su odbili tužbeni zahtjev tužitelja na isplatu gore navedenog iznosa pozivom na čl. 9. Uredbe o pretvaranju deviznih depozita građana kod banaka u javni dug Republike Hrvatske ("NN" br. 71/91, 3/92 i 12/92) izražavajući stajalište da za primjenu citirane Uredbe nije relevantna okolnost što tužitelj inače državljanin Republike Hrvatske se nalazi na privremenom radu u
Njemačkoj gdje ima i prebivalište.
Tužitelj u reviziji kao i tijekom postupka smatra pogrešnim izraženi pravni stav nižestupanjskih sudova tvrdeći da se na njega ne odnose ograničenja raspolaganja devizama s njegovog deviznog računa i to temeljem Odluke o načinu vođenja deviznog računa i deviznog štednog uloga domaće i strane fizičke osobe koju je donio Savjet guvernera - (Odluka), a koja je preuzeta Zakonom o preuzimanju saveznih zakona iz oblasti financija ("NN" br. 53/91).
Prema odredbi toč. 8. st. 6. navedene odluke jugoslavenski građani na privremenom radu u inozemstvu s prebivalištem u inozemstvu u raspolaganju devizama sa svojeg deviznog računa imaju isti tretman kao i strane fizičke osobe, tj. da slobodno raspolažu devizama sa svog deviznog računa (toč. 15. iste Odluke).
Gore izraženo pravno stajalište tužitelja je pogrešno.
Naime, Uredba koja je stupila na snagu 23. 12. 1991. godine koristi pojam "devizni depoziti građana" ne praveći razliku radi li se o građanima s prebivalištem u inozemstvu ili u Republici Hrvatskoj pa je stoga za primjenu Uredbe irelevantna okolnost nalazi li se tužitelj (državljanin Republike Hrvatske) na privremenom radu u inozemstvu i s prebivalištem u inozemstvu, kako su pravilno ocijenili i nižestupanjski sudovi.
Kako, dakle nije pogrešno primijenjeno materijalno pravo, a niti je učinjena bitna povreda odredaba parničnog postupka iz čl. 354. st. 2. toč. 10. ZPP na koju ovaj sud pazi po službenoj dužnosti, valjalo je odlučiti kao u izreci temeljem odredbe čl. 393. ZPP.
U Zagrebu, 15. rujna 1998. godine,
Predsjednik vijeća:
Stanko Jesenković, v.r.
Suglasnost ovog prijepisa s izvornikom ovjerava
Viši administrativni referent:
(Štefica Klepac)