Court dismisses enforcement order due to violation of equal arms principle and invalidity of credible evidence.
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe District Court in Split quashed the District Court's enforcement order and remanded the case for retrial. The defendant argued that the first-instance court violated the principle of equal arms by ordering the plaintiff to pay interpreter costs while refusing to do the same for the defendant, despite the defendant's language barrier. The court agreed, finding that the procedural imbalance deprived the defendant of the right to participate equally in the proceedings.
Regesto Legislator
Generato dall'IAčl. 23. st. 1. OZ-a; čl. 354. st. 2. toč. 6. ZPP-a; čl. 369. st. 1. ZPP-a; When a court orders a party to pay interpreter costs while refusing to do so for the opposing party, it violates the principle of equal arms, requiring the case to be remanded for retrial.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IATesto completo
Gž-3572/2015
R E P U B L I K A H R V A T S K A
R J E Š E NJ E
Županijski sud u Splitu, po sucu ovog suda Andrei Boras-Ivanišević, kao sucu pojedincu, u pravnoj stvari tužitelja: B. L., OIB: … vl. trgovine na veliko i malo E. zastupan po punomoćniku B. K., odvjetniku u S., protiv tuženika S. T. iz S., T. M., OIB: …., zastupan po punomoćniku V. L., Ž. V. i I. M., odvjetnicima u S., S. br .., radi isplate, odlučujući o žalbi tuženika, protiv presude Općinskog suda u Splitu, Stalna služba u Supetru, poslovni broj P- 5594/15 (ranije P-114/14) od 7. listopada 2015. godine, dana 21. travnja 2016. godine,
r i j e š i o j e :
Ukida se presuda Općinskog suda u Splitu, Stalna služba u Supetru, poslovni broj P- 5594/15 (ranije P-114/14) od 7. listopada 2015. godine i predmet vraća sudu prvog stupnja na ponovno suđenje.
Obrazloženje
Prvostupanjskom presudom održava se na snazi platni nalog sadržan u rješenju o ovrsi Javnog bilježnika E. K. posl.br. Ovrv-… od dana …. godine kojim se nalaže T. S. iz S., T. M., OIB: … da isplati tužitelju B. L., OIB: … vl. trgovine na veliko i malo E. iznos od 53.012,53 kn uvećan za zakonsku zateznu kamatu po stopi propisanoj odredbama Zakona o obveznim odnosima odnosno po eskontnoj stopi HNB-a uvećanoj za 5 postotnih poena koja teče od dana 16.prosinca, 2011. godine pa sve do isplate, a sve to u roku od 15 dana (točka I. izreke).
U odluci pod točkom II. izreke održava se na snazi platni nalog sadržan u rješenju o ovrsi Javnog bilježnika E. K. posl.br. Ovrv-… od dana …. godine u dijelu kojim se nalaže T. S. iz S., T. M., OIB: … da isplati tužitelju B. L., OIB: … vl. trgovine na veliko i malo E. na ime troškova ovršnog postupka iznos od 1.137,66 kn zajedno sa zakonskim zateznim kamatama po stopi propisanoj odredbama Zakona o obveznim odnosima odnosno po eskontnoj stopi HNB-a uvećanoj za 5 postotnih poena koja teče od dana 19.lipnja, 2013. godine pa sve do isplate, a sve to u roku od 15 dana.
U odluci III. izreke nalaženo je T. S. iz S., T. M., OIB: … da isplati tužitelju B. L., OIB: … vl. trgovine na veliko i malo E. na ime troškova parničnog postupka iznos od 4.375,00 kn zajedno sa zakonskim zateznim kamatama po stopi propisanoj odredbama Zakona o obveznim odnosima odnosno po eskontnoj stopi HNB-a uvećanoj za 5 postotnih poena koja teče od dana 19.lipnja, 2013. godine pa sve do isplate, a sve to u roku od 15 dana.
Protiv navedene presude žali se tuženik, kako iz žalbenih navoda proizlazi zbog svih žalbenih razloga a predviđenih odredbom članka 353. stavak 1. Zakona o parničnom postupku („Narodne novine“ broj 53/91, 91/92, 112/99, 88/01, 117/03, 88/05, 2/07, 84/08, 96/08, 123/08, 57/11, 148/11, 25/13, 28/13 i 89/14, dalje: ZPP), s prijedlogom da se pobijana presuda preinači shodno žalbenim razlozima, podredno ukine i predmet vrati sudu prvog stupnja na ponovno suđenje.
Žalba je osnovana.
Prvostupanjski sud je po provedenom dokaznom postupku održao na snazi platni nalog sadržan u rješenju o ovrsi Javnog bilježnika E. K. posl.br. … od dana …. godine u dijelu kojem je naloženo tuženiku na temelju vjerodostojne isprave –računa namiriti tužitelju kao ovrhovoditelju tražbinu u iznosu od 53.012,53 kune sa pripadajućom zateznom kamatom te naknada troškova ovršnog postupka jer je smatrao utvrđenim da tuženik navedeni iznos duguje tužitelju osnovom nepodmirenih troškova na ime izvršenih, a neplaćenih usluga, a koji dospijeva dana 16. prosinca 2013. godine.
Naime, rješenjem o ovrsi na temelju vjerodostojne isprave javni bilježnik, odnosno sud u cijelosti ili djelomično prihvaćaju platni nalog – mandatni tužbeni zahtjev i ovršni zahtjev sadržan u prijedlogu za ovrhu ( članak 39. stavak 2. Ovršnog zakona 112/12, 70/12, 112/12, 25/13 i 93/14, dalje: OZ).
Ako se takvo rješenje o ovrsi pobija u cijelosti ili samo u dijelu kojem je ovršeniku naloženo da namiri tražbinu, javni bilježnik kojem je podnesen (pravodoban i dopušten) prigovor proslijedit će spis radi provedbe postupka povodom prigovora nadležnom sudu (članak 282. OZ-a) i u tom slučaju nadležni sud će ako bude smatrao da je prigovor pravodoban i dopušten staviti izvan snage rješenje o ovrsi u dijelu kojem je određena ovrha i ukinuti provedene radnje te postupak nastavi kao u povodu prigovora protiv platnog naloga (članak 58. stavak 3. OZ-a). Naime, ako prigovor bude podnesen bit će ispunjen rezolutivni uvjet kojim je ovrha na temelju vjerodostojne isprave određena pa će se tako određena ovrha morati staviti izvan snage.
Ovdje prije svega valja kazati da je osnovno pravilo ovršnog prava da se ovrha radi ostvarenja neke tražbine smije odrediti na temelju kvalificiranih isprava nastalih u postupcima pred državnim tijelima ili pred osobama s javnim ovlastima – na temelju tzv. ovršnih isprava (članak 23. stavak 1. OZ-a) koje isprave na pravno nesumnjiv način potvrđuju postojanje tražbine koja se njime utvrđuje.
Međutim, iznimno od pravila i za razliku od prije postojećeg stanja i komparativnih uzora, u domaće pravo je uvedena mogućnost da se ovrha traži na osnovi takozvanih vjerodostojnih isprava, koji do duše nemaju kvalitetu ovršnih isprava u užem smislu, ali kojima se ipak u visokom stupnju čini vjerojatnim postojanje tražbine na koje se odnose.
Pojam pak vjerodostojne isprave u hrvatsko pravnom poretku utvrđen je dvama zakonima i to ZPP-om prema kojem vjerodostojne isprave kao isprave na temelju kojih se može tražiti i izdati nalog primjerice navedene za razliku od OZ-a kojim je lista vjerodostojnih isprava taksativno navedena pa je tako između ostalog naveden i račun. Iako vjerodostojna isprava za razliku od ovršne isprave za koju vrijedi oboriva zakonska predmnijeva istinitosti nema tu kvalitetu ovršne isprave, istom se kao što je već rečeno, u visokom stupnju čini vjerojatnim postojanje tražbine na koju se odnosi.
Iz kazivanja tijekom postupka saslušanog tužitelja proizlazi da je predmetni račun izdat sukladno prihvaćenoj ponudi za radove i opremu kojih je investitor dijelom sam tuženik, a dijelom i tuženik i njegova firma, pa se utoliko ne može govoriti o promašenoj pasivnoj legitimaciji tuženika jer bi se i u tom slučaju radilo o njihovoj solidarnoj odgovornosti.
Međutim, načelo »jednakosti oružja« jedno je od načela zajamčenih člankom 6. Konvencije za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda ("Narodne novine" – Međunarodni ugovori, broj: 18/97, 6/99 – pročišćeni tekst 8/99 – ispravak 14/02 i 1/06, u daljnjem tekstu: Konvencija), a prema kojem svaka stranka u postupku mora imati jednaku mogućnost iznošenja svog stajališta i niti jedna stranka ne smije biti u bitno povoljnijem položaju u odnosu na protivnu stranku.
Naime, u činjeničnim okolnostima kada je sud odlučio izvesti dokaz saslušanjem parničnih stranaka te u tom pravcu naložio uplatu troškova sudskog tumača obzirom da tuženik ne raspolaže znanjem jezika suda, saslušanjem tužitelja i odustankom od izvođenja ovoga dokaza u odnosu na tuženika unatoč činjenici tijekom postupka izvršenog naloga o uplati potrebnih sredstava, tuženiku je povrijeđeno pravo na ravnopravno sudjelovanje u postupku ( članak 354. stavak 2. točka 6. ZPP-a).
Utoliko je prihvaćanjem žalbe tuženika pobijanu presudu valjalo ukinuti temeljem odredbe članka 369. stavak 1. ZPP-a i predmet vratiti sudu prvog stupnja na ponovni postupak i odlučivanje.
U nastavku postupka sud će otkloniti počinjenu bitnu povredu postupka te će valjanom ocjenom svih izvedenih dokaza kako to nalaže odredba članka 8. ZPP-a, u okviru dokaznih prijedloga stranaka uz pravilnu primjenu materijalnog prava ponovno odlučiti o osnovanosti zahtjeva tužitelja.
U Splitu, 21. travnja 2016. godine
SUDAC:
Andrea Boras-Ivanišević