Legislator Giurisprudenza & Legislazione
Kž-291/2015-6 Generato dall'IA

Croatian court quashes traffic accident conviction due to violation of reformatio in peius principle regarding amended charges.

Numero d'incarto Kž-291/2015-6
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Croazia (HR)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Second Instance Court of Varaždin quashed the first-instance judgment convicting the defendant of causing a traffic accident and ordered the case to be retried before a new panel. The defendant and prosecutor argued that the lower court erred by convicting the defendant for a new violation of traffic safety rules introduced in the amended indictment, which violated the principle of reformatio in peius. The court agreed, ruling that a defendant cannot be convicted of new offenses in a retrial initiated solely by the prosecutor's appeal against the sentencing, thereby upholding the procedural violation.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Čl. 13. ZKP/08; Čl. 468. st. 1. toč. 10. ZKP/08: A retrial initiated solely by the prosecutor's appeal against the sentencing cannot result in a conviction for new offenses not previously charged, as this violates the principle of reformatio in peius.

Parole chiave

Generato dall'IA
reformatio in peius traffic accident conviction amended indictment second instance appeal procedural violation criminal procedure law new charges retrial

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Čl. 272. st. 3. u vezi st. 1. Kaznenog zakona
Čl. 78. Kaznenog zakona
Čl. 148. st. 1. Zakona o kaznenom postupku
Čl. 13. ZKP/08
Čl. 468. st. 1. toč. 10. ZKP/08
Čl. 483. st. 1. ZKP/08
Čl. 484. st. 1. ZKP/08

Giurisprudenza citata

Generato dall'IA
K-159/12-24
S obzirom da se protiv ranijih prvostupanjskih presuda (K-159/12-24 od 14.
K-220/13

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Broj: 5 Kž-291/15-6

R E P U B L I K A H R V A T S K A

R J E Š E NJ E

Županijski sud u Varaždinu, u vije ć u sastavljenom od sudaca toga suda Vlaste Patr č evi ć , kao predsjednika vije ć a te Zdravka Pintari ć a i Rajka Kipkea, kao č lanova vije ć a, uz sudjelovanje zapisni č ara Jasminke Tvarog, u kaznenom predmetu protiv opt. S. T. zbog kaznenog djela iz č l. 272. st. 3. u vezi st. 1. Kaznenog zakona („Narodne novine“ br. 110/97, 27/98, 50/00, 129/00, 51/01, 111/03, 190/03 – odluka Ustavnog suda, 105/04, 84/05, 71/06, 110/07, 152/08 i 57/11 – dalje u tekstu: KZ/97), odlu č uju ć i o žalbama državnog odvjetnika i optuženika podnesenim protiv presude Op ć inskog suda u Č akovcu broj K-135/14-78 od 5. prosinca 2014. godine, u sjednici održanoj dana 27. listopada 2015. godine, na koju nisu pristupili uredno obaviješteni državni odvjetnik, opt. S. T. i branitelji iz ZOU J. i P. V., odvjetnici iz Č .,

r i j e š i o je :

Prihva ć aju se žalbe državnog odvjetnika i opt. S. T., a povodom tih žalbi i po službenoj dužnosti, ukida se pobijana presuda te se predmet vra ć a sudu prvog stupnja na ponovno su đ enje, pred potpuno izmijenjenim vije ć em.

Obrazloženje

Pobijanom presudom opt. S. T. proglašen je krivim radi kaznenog djela izazivanja prometne nesre ć e iz č l. 272. st. 3. u vezi st. 1. KZ/97, za koje kazneno djelo je temeljem č l. 272. st. 3. KZ/97 osu đ en na kaznu zatvora u trajanju od tri godine.

Temeljem č l. 78. KZ/97 optuženiku je izre č ena sigurnosna mjera zabrane upravljanja motornim vozilom „B“ kategorije u trajanju od dvije godine, ra č unaju ć i od pravomo ć nosti presude, s time da se vrijeme izvršenja kazne zatvora ne ura č unava u vrijeme trajanja ove mjere.

Temeljem č l. 148. st. 1. Zakona o kaznenom postupku („Narodne novine“ br. 152/08, 76/09, 80/11, 91/11 – odluka Ustavnog suda, 143/12, 56/13, 145/13 i 152/14

– dalje u tekstu: ZKP/08) optuženik je obvezan na naknadu troškova kaznenog postupka iz č l. 145. st. 2. to č . 1. ZKP u iznosu od 11.656,05 kn, iz to č . 6. istog č lanka i stavka u paušalnom iznosu od 1.000,00 kn, te iz to č . 8. istog č lanka i stavka za zastupanje ošte ć enika po punomo ć niku u iznosu od 20.098,40 kn, sve u roku od 15 dana po pravomo ć nosti presude.

Protiv navedene presude žalbe su podnijeli državni odvjetnik i optuženik po braniteljima odvjetnicima iz Zajedni č kog odvjetni č kog ureda J. i P. V. iz Č . . Državni odvjetnik se žali zbog bitne povrede odredaba kaznenog postupka, zbog pogrešno i nepotpuno utvr đ enog č injeni č nog stanja i zbog odluke o kazni s prijedlogom da se žalba prihvati, pobijana presuda ukine i predmet vrati prvostupanjskom sudu na ponovno su đ enje.

Optuženik se žali zbog bitne povrede odredaba kaznenog postupka, zbog „pogrešne primjene kaznenog zakona“, zbog pogrešno i nepotpuno utvr đ enog č injeni č nog stanja i zbog odluke o kazni s prijedlogom da se žalba prihvati, pobijana presuda ukine i predmet vrati sudu prvog stupnja na ponovno su đ enje ili da se preina č i u odluci o kazni na na č in da ga se blaže kazni s time da je zatraženo da se o sjednici drugostupanjskog vije ć a obavijesti optuženik i branitelj.

Odgovor na žalbu podnio je optuženik po braniteljima J. i P. V., odvjetnicima iz Č . s prijedlogom da se žalba državnog odvjetnika odbije.

U smislu č l. 474. st. 1. ZKP/08 spis je dostavljen Županijskom državnom odvjetništvu u Varaždinu na dužno razgledavanje, koje je spis vratilo uz podnesak broj KŽ-DO-309/15 od 16. lipnja 2015. g.

Temeljem č l. 475. st. 2. ZKP/08 o sjednici vije ć a izviješteni su državni odvjetnik, optuženik i njegovi branitelji, koji nisu pristupili na sjednicu vije ć a iako su uredno obaviješteni zbog č ega je temeljem č l. 475. st. 5. ZKP/08 sjednica vije ć a održana u njihovoj odsutnosti.

Žalbe su osnovane.

U pravu je državni odvjetnik kada presudu pobija zbog bitne povrede odredaba kaznenog postupka iz č l. 468. st. 1. to č . 11. ZKP/08 u vidu nerazumljivosti izreke, proturje č nosti izreke i razloga presude, te proturje č nosti samih razloga presude, u svezi kršenja blanketne odredbe iz č l. 51. st. 1. Zakona o sigurnosti prometa na cestama (u daljnjem tekstu ZOSPC).

Naime, podneskom od 25. studenog 2014. (list 154) državni odvjetnik je djelomi č no izmijenio č injeni č ni opis djela za koje se optuženik tereti, tako da mu je djelomi č no izmijenjenim č injeni č nim opisom stavljeno na teret da je svojom vožnjom postupio protivno č l. 198. st. 1., č l. 51. st. 1., č l. 54. st. 1. i č l. 70. st. 2. ZOSPC, jer je svjestan i pristaju ć i da takvom vožnjom ugrozi druge sudionike u prometu, znaju ć i da je zbog nedovoljnog spavanja umoran, upravljao vozilom brzinom od 169 km/h na dijelu auto ceste gdje je brzina ograni č ena na 130 km/h, pristaju ć i da opisanom vožnjom ugrozi druge sudionike u prometu, da je voze ć i prevelikom i neadekvatnom brzinom propustio brzinu kretanja svog vozila prilagoditi nailasku na skup vozila kamiona i prikolice, te prilikom pretjecanja svoje vozilo nije držao na potrebnoj udaljenosti od navedenog kamiona i prikolice, s posljedicom da je došlo do naleta njegovog osobnog automobila na vu č no vozilo i prikolicu kojom je ispred njega kre ć u ć i se u istom smjeru upravljalo I. N., uslijed kojeg naleta je putnik u njegovom vozilu M. Š. zadobio tjelesne ozljede uslijed kojih je preminuo.

Iz citiranog č injeni č nog opisa djela proizlazi da je optuženiku stavljeno na teret, izme đ u ostalog, da je svojom vožnjom postupio protivno č l. 51. st. 1. ZOSPC time što je voze ć i prevelikom i neadekvatnom brzinom propustio brzinu vožnje prilagoditi nailasku na skup vozila kamiona i prikolice.

Prema izreci pobijane presude optuženik je proglašen krivim da je upravljaju ć i osobnim automobilom postupio protivno č l. 198. st. 1., č l. 54. st. 1. to č . 1. i č l. 70. st. 2. ZOSPC, svjestan i pristaju ć i da takvom vožnjom ugrozi druge sudionike u prometu, znaju ć i da je zbog nedovoljnog spavanja umoran, s time da je upravljao vozilom brzinom od 169 km/h na dijelu auto ceste gdje je brzina ograni č ena na 130 km/h, zatim voze ć i prevelikom i neadekvatnom brzinom propustio brzinu kretanja svog vozila prilagoditi nailasku na skup vozila, kamiona i prikolice, te prilikom pretjecanja svoje vozilo nije držao na potrebitoj udaljenosti od navedenog kamiona i prikolice, s posljedicom naleta njegovog osobnog automobila na vu č no vozilo. U razlozima presude sud prvog stupnja navodi (str. 5/II odlomak) da je u odnosu na izmijenjenu optužnicu u izreci pobijane presude izmijenio č injeni č ni opis djela na na č in da je ispustio dio teksta u 4. redu koji glasi: " č l. 51. st. 1.", a koji se odnosi na op ć i polazni propis o brzini kretanja vozila prilago đ enoj uvjetima na cesti u skladu sa č injeni č nim utvr đ enjima. Nadalje, u razlozima presude sud prvog stupnja, izme đ u ostalog, navodi da je na temelju prometno tehni č kog vješta č enja utvr đ eno "…da se okrivljenik kretao prevelikom i neadekvatnom brzinom koju nije prilagodio nailasku na skup vozila, kamiona i prikolice ispred sebe…" (str. 9/I odlomak).

Na opisani na č in sud prvog stupnja po č inio je bitnu povredu odredaba kaznenog postupka iz č l. 468. st. 1. to č . 11. ZKP/08 u vidu nerazumljivosti izreke, proturje č nosti izreke i razloga presude te u vidu znatne proturje č nosti razloga presude o odlu č nim č injenicama, s obzirom da se prvo obrazlaže da je iz č injeni č nog opisa djela ispušten navod o kršenju propisa iz č l. 51. st. 1. ZOSPC, sukladno č injeni č nim utvr đ enjima, da bi se u nastavku navelo da je na temelju prometno tehni č kog vješta č enja utvr đ eno da optuženik voze ć i prevelikom i neadekvatnom brzinom istu nije prilagodio nailasku na skup vozila kamiona i prikolice ispred sebe, a što predstavlja radnju kojom je prema tvrdnji optužbe optuženik prekršio propis iz č . 51. st. 1. ZOSPC, koja radnja je, kao što je ranije navedeno, i opisana u č injeni č nom opisu djela u izreci pobijane presude.

Zbog navedenih razloga u pravu je državni odvjetnik kada presudu pobija zbog bitne povrede odredaba kaznenog postupka iz č l. 468. st. 1. to č . 11. ZKP/08.

Tako đ er u pravu je optuženik kada presudu pobija zbog bitne povrede odredaba kaznenog postupka iz č l. 468. st. 1. to č . 11. ZKP/08 u vidu znatne proturje č nosti razloga o odlu č nim č injenicama u svezi kršenja propisa iz č l. 198. st. 1. ZOSPC s obzirom da sud prvog stupnja prihva ć a nalaz i mišljenje psihijatrijskog vještaka, iz kojeg proizlazi da optuženik zbog deficita sna (spavao 2 sata u proteklih 24 sata prije nesre ć e) nije bio nesposoban za vožnju, ve ć mu je sposobnost za sigurno upravljanje vozilom bila smanjena, ali ne u bitnom stupnju, no unato č tome zaklju č uje, prihva ć aju ć i nalaz i mišljenje psihijatrijskog vještaka "…da je zbog nedovoljne koli č ine spavanja od svega 2 sata u protekla 24 sata bio umoran u tolikoj mjeri da je zbog takvog psihofizi č kog stanja bio nesposoban za sigurno upravljanja vozilom, zbog smanjenih sposobnosti za sigurno upravljanja vozilom kakvima ih je ocijenio psihijatrijski vještak".

Naime, ve ć je u ranijoj ukidnoj odluci (Kž-127/14-6 od 20. svibnja 2014.) bilo navedeno da je sud prvog stupnja ostvario bitnu povredu odredaba kaznenog postupka iz č l. tada 367. st. 1. to č . 11. Zakona o kaznenom postupku („Narodne novine“ br. 110/97, 27/98, 58/99, 112/99, 58/02, 143/02, 62/03 – pro č iš ć eni tekst i 115/06 – dalje u tekstu: ZKP/97), po kojem zakonu se tada vodio kazneni postupak (sada č l. 468. st. 1. to č . 11. ZKP/08), time što je kršenje propisa iz č l. 198. st. 1. ZOSPC obrazložio s navo đ enjem da je optuženik zbog male koli č ine spavanja u prethodna 24 sata bio umoran zbog č ega su mu voza č ke sposobnosti bile smanjene, a što je utvr đ eno na temelju nalaza i mišljenja psihijatrijskog vještaka, s obzirom da je u č l. 198. st. 1. ZOSPC propisano da voza č koji je u tolikoj mjeri umoran ili bolestan ili u takvom psihofizi č kom stanju da je nesposoban za sigurno upravljanja vozilom ne smije upravljati vozilom u prometu na cesti. Sud prvog stupnja u pobijanoj presudi u biti ponavlja razloge kojima obrazlaže kršenje propisa iz č l. 198. st. 1. ZOSPC, na koji na č in je sud prvog stupnja ponovio bitnu povredu iz č l. 468. st. 1. to č . 11. ZKP/08 iz ranije ukidne odluke.

U svezi kršenja propisa iz č l. 198. st. 1. ZOSPC, za koje se optuženik tereti da je upravljao vozilom premda je zbog nedovoljnog spavanja bio umoran, valja ponoviti da prema č l. 198. st. 1. ZOSPC voza č koji je u tolikoj mjeri umoran da je nesposoban za sigurno upravljanje vozilom ne smije upravljati vozilom u prometu na cesti. Dakle, mora se raditi o takvom stupnju stanja umora da je voza č nesposobna za sigurno upravljanje vozilom. Optuženik se tereti da je zbog nedovoljnog spavanja bio umoran. Prema nalazu i mišljenju psihijatrijskog vještaka kojeg je sud prvog stupnja prihvatio proizlazi da je na strani optuženika postojao deficit (manjak) spavanja odnosno sna prije inkriminirane vožnje, zbog kojeg deficita nije bio nesposoban za sigurno upravljanje vozilom ve ć mu je sposobnost za sigurno upravljanje vozilom bila smanjena, ali ne u bitnom stupnju. S obzirom da je sud prvog stupnja prihvatio takav nalaz i mišljenje psihijatrijskog vještaka, ranije citirani razlozi kojima obrazlaže kršenje propisa iz č l. 198. st. 1. ZOSPC, za koje je optuženik proglašen krivim u znatnoj mjeri su proturje č ni, č ime je po č injena bitna povreda iz č l. 468. st. 1. to č . 11. ZKP/08 a kako to optuženik osnovano navodi u žalbi, zbog č ega je u tom dijelu valjalo prihvatiti žalbu optuženika.

Nadalje, oficijelnim ispitivanjem pobijane presude u smislu č l. 476. st. 1. to č .

1. ZKP/08 ovaj sud je utvrdio da je po č injena bitna povreda odredaba kaznenog postupka iz č l. 468. st. 1. to č . 10. ZKP/08 na koju drugostupanjski sud pazi po službenoj dužnosti.

Naime, sud prvog stupnja je prihva ć aju ć i djelomi č no izmijenjenu optužnicu iz podneska od 25. studenog 2014. optuženika proglasio krivim da je svojom vožnjom prekršio i propis iz č l. 54. st. 1. to č . 1. ZOSPC time što je upravljao vozilom brzinom od 169 km/h na dijelu auto ceste gdje je brzina ograni č ena na 130 km/h, pri č emu sud prvog stupnja u pobijanoj presudi navodi da na taj na č in nije povrije đ eno na č elo zabrane reformatio in peius propisano č l. 13. ZKP/08, s obzirom da se protiv ranijih prvostupanjskih presuda žalio i državni odvjetnik zbog odluke o kazni, zbog č ega se ne može smatrati da je postojala samo žalba u korist optuženika.

Na opisani na č in, prihva ć aju ć i djelomi č no izmijenjenu optužnicu, proglasivši optuženika krivim da je svojom vožnjom prekršio i propis iz č l. 54. st. 1. to č . 1. ZOSPC sud prvog stupnja je po č inio bitnu povredu odredaba kaznenog postupka iz č l. 468. st. 1. to č . 10. ZKP/08 tj. povrijedio odredbu iz č l. 13. ZKP/08, prema kojoj odredbi se presuda ne može izmijeniti na štetu okrivljenika povodom pravnog lijeka izjavljenog samo u korist okrivljenika (osim ako zakonom druk č ije nije propisano).

Naime, prema ustaljenoj sudskoj praksi postoji povreda na č ela zabrane reformatio in peius i u situaciji kad se radi o znatnim izmjenama č injeni č nog opisa kaznenog djela. Kad je rije č o kaznenom djelu izazivanja prometne nesre ć e kod kojeg se radnja po č injenja sastoji u kršenju propisa o sigurnosti prometa, izmjena č injeni č nog opisa djela u smislu da se uz kršenje jednog propisa o sigurnosti prometa dodatno inkriminira i kršenje drugog propisa o sigurnosti prometa, kojim je prouzro č ena prometna nesre ć a, predstavlja znatnu izmjenu č injeni č nog opisa kaznenog djela te se takvom izmjenom povrje đ uje na č elo zabrane reformatio in peius propisano č l. 13. ZKP/08. S obzirom da se prije navedene izmjene optužbe optuženik teretio da je prometnu nesre ć u prouzro č io kršenjem propisa iz č l. 198. st. 1., č l. 51. st. 1. i č l. 70. st. 2. ZOSPC, dok je izmijenjenom optužbom optuženiku stavljeno na teret, uz kršenje navedenih propisa, i kršenje propisa iz č l. 54. st. 1. to č . 1. ZOSPC, tj. da je upravljao vozilom brzinom od 169 km/h na dijelu auto ceste gdje je brzina ograni č ena na 130 km/h kojim kršenjem je tako đ er prouzro č io prometnu nesre ć u, a koju izmijenjenu optužbu u svezi kršenja propisa iz č l. 54. st. 1. to č . 1. ZOSPC je sud prvog stupnja prihvatio pobijanom presudom, na taj na č in povrije đ eno je na č elo zabrane reformatio in peius iz č l. 13. ZKP/08, te je time po č injena i bitna povreda odredaba kaznenog postupka iz č l. 468. st. 1. to č . 10. ZKP/08, s obzirom da se protiv ranijih prvostupanjskih presuda državni odvjetnik žalio samo zbog odluke o kazni.

Suprotno mišljenju suda prvog stupnja, prema ustaljenoj sudskoj praksi presuda se može donijeti na štetu okrivljenika samo u povodu žalbe podnesene na njegovu štetu i to u dijelu presude koji se žalbom pobija i samo iz razloga iz kojih se pobija. S obzirom da se protiv ranijih prvostupanjskih presuda (K-159/12-24 od 14. studenog 2012. i K-220/13 od 16. sije č nja 2014.), koje su ukinute prihva ć anjem žalbe opt. S. T. odnosno po službenoj dužnosti, državni odvjetnik žalio samo zbog odluke o kazni, u ponovljenom postupku optuženik nije mogao biti proglašen krivim po izmijenjenoj optužnici, dakle i za kršenje propisa iz č l. 54. st. 1. to č . 1. ZOSPC, jer se time povrje đ uje na č elo iz č l. 13. ZKP/08. S obzirom da je sud prvog stupnja optuženika proglasio krivim i za kršenje propisa iz č l. 54. st. 1. to č . 1. ZOSPC, prihva ć aju ć i izmijenjenu optužnicu, na taj na č in po č inio je bitnu povredu odredaba kaznenog postupka i č l. 468. st. 1. to č . 10. ZKP/08, na koju drugostupanjski sud pazi po službenoj dužnosti.

Zbog navedenih razloga valjalo je prihvatiti žalbe državnog odvjetnika i optuženika zbog bitne povrede odredaba kaznenog postupka, a povodom tih žalbi i po službenoj dužnosti, ukinuti pobijanu presudu te predmet vratiti sudu prvog stupnja na ponovno su đ enje, pred potpuno izmijenjenim vije ć em. S obzirom da je pobijana presuda ukinuta zbog bitne povrede odredaba kaznenog postupka, ovaj sud nije razmatrao osnovanost žalbi stranaka po redoslijedu odlu č ivanja iz nižih žalbenih osnova.

U ponovljenom postupku sud prvog stupnja ć e prije svega kao osnovu su đ enja uzeti optužnicu sa č injeni č nim opisom kakav je bio prije izmjene izvršene u podnesku državnog odvjetnika od 25. studenog 2014., zatim ć e ponovno provesti ve ć provedene dokaze, te ć e na temelju tako provedenog dokaznog postupka pravilno i potpuno utvrditi sve odlu č ne č injenice od kojih zavisi kaznena odgovornost optuženika, a prije svega da li je optuženik svojom vožnjom prekršio propise o sigurnosti prometa za koje se tereti, da li je to kršenje propisa u uzro č noj vezi sa nastankom prometne nesre ć e, te da li je optuženik takvom vožnjom za koju se tereti pristao na nastupanje zabranjene posljedice (neizravna namjera) ili se radi o drugom obliku krivnje, na koje ć e pravilno primijeniti kazneni zakon te donijeti novu i pravilnu odluku koju ć e obrazložiti sukladno č l. 459. ZKP/08 na koji na č in ć e otkloniti bitne povrede odredaba kaznenog postupka na koje je ukazano ovim rješenjem.

Stoga je slijedom navedenog temeljem č l. 483. st. 1. i č l. 484. st. 1. ZKP/08 riješeno kao u izreci rješenja.

U Varaždinu, 27. listopada 2015. godine

Zapisni č ar:

Predsjednik vije ć a:

Jasminka Tvarog,v.r.

Vlasta Patr č evi ć ,v.r.