Legislator Giurisprudenza & Legislazione
II-4 Kr-160/2006-3 Generato dall'IA

Criminal court transfers venue to Zagreb due to lack of Chinese interpreters and witness travel costs.

Numero d'incarto II-4 Kr-160/2006-3
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Croazia (HR)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Supreme Court of Croatia approved a request to transfer criminal proceedings from Virovitica to Zagreb. The individual defendant is a Chinese national requiring an interpreter, which was unavailable in the local jurisdiction, and witnesses from victim companies are located in Zagreb. The court ruled that transferring the venue would significantly reduce travel expenses and facilitate the trial under the Criminal Procedure Act.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

čl. 32. st. 1. Zakona o kaznenom postupku; The Supreme Court may transfer criminal proceedings to another competent court when the original venue would cause significant economic hardship or procedural difficulties due to the absence of necessary interpreters or the location of witnesses.

Parole chiave

Generato dall'IA
criminal procedure venue transfer Chinese interpreter economic efficiency witness location Criminal Procedure Act supreme court ruling

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
čl. 32. st. 1. Zakona o kaznenom postupku
Prema ocjeni Vrhovnog suda Republike Hrvatske, okolnosti koje se navode u prijedlogu uistinu ukazuju na to da će se u Općinskom sudu u Zagrebu očito lakše provesti ovaj kazneni postupak, u smislu čl. 32. st. 1. Zakona o kaznenom postupku ("Narodne novine", broj: 110/97, 27/98, 58/99, 112/99, 143/02 i 115/06).

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

REPUBLIKA HRVATSKA

VRHOVNI SUD REPUBLIKE HRVATSKE

Z A G R E B

Broj: II 4 Kr 160/06-3

R J E Š E N J E

Vrhovni sud Republike Hrvatske u Zagrebu u vijeću sastavljenom od sudaca Vrhovnog suda Milana Gudelja, kao predsjednika vijeća, te Hajrije Novoslec i Ante Potrebice, kao članova vijeća i višeg sudskog savjetnika Žarka Dundovića, kao zapisničara, u kaznenom predmetu protiv optuženika X. Q. zbog kaznenog djela iz čl. 285. st. 1. Kaznenog zakona, odlučujući o prijedlogu suca pojedinca Općinskog suda u Virovitici za prenošenje mjesne nadležnosti od 13. listopada 2006. godine broj K-242/06-3, u sjednici vijeća održanoj dana 14. studenog 2006. godine,

r i j e š i o j e:

Prihvaća se prijedlog za prenošenje mjesne nadležnosti, te se za vođenje kaznenog postupka u kaznenom predmetu protiv okr. X. Q. zbog kaznenih djela iz čl. 285 st. 1. KZ, povodom optužnog prijedloga Općinskog državnog odvjetništva u Virovitici broj K-DO- 157/06 od 09. listopada 2006. godine, određuje Općinski sud u Zagrebu.

Obrazloženje

Sudac pojedinac Općinskog suda u Virovitici predložio je da se za vođenje kaznenog postupka u kaznenom predmet protiv okr. X. Q. zbog kaznenog djela iz čl. 285. st. 1. KZ odredi drugi stvarno nadležni sud, jer je u nastavku postupka potrebno ispitati kao svjedoke predstavnike oštećenih tvrtki iz Z. „S. s.“ i „S. t.“, te ispitati okr. koji je također iz Z.. Osim toga, u postupku potrebno je koristiti tumača za kineski jezik, jer je okr. kineski državljanin, međutim na popisu ovlaštenih tumača za područje Županijskog suda u Virovitici, ni susjednog Županijskog suda u Bjelovaru, nema evidentiranih tumača za kineski jezik. Na temelju svega, predlaže se odrediti Općinski sud u Zagrebu kao drugi stvarno nadležni sud koji će lakše i ekonomičnije provesti postupak.

Prijedlog je osnovan.

Prema ocjeni Vrhovnog suda Republike Hrvatske, okolnosti koje se navode u prijedlogu uistinu ukazuju na to da će se u Općinskom sudu u Zagrebu očito lakše provesti ovaj kazneni postupak, u smislu čl. 32. st. 1. Zakona o kaznenom postupku ("Narodne novine", broj: 110/97, 27/98, 58/99, 112/99, 143/02 i 115/06). Delegacijom Općinskog suda u

II 4 Kr 160/06-3

Zagrebu izbjeći će se znatni troškovi putovanja svih gore navedenih osoba u Virovitici, a što je s aspekta ekonomičnosti itekako važno.

Radi toga je riješeno kao u dispozitivu, temeljem odredbe čl. 32. st. 1. ZKP-a.

U Zagrebu, 14. studenog 2006. godine

Zapisničar:

Predsjednik vijeća:

Žarko Dundović, v.r.

Milan Gudelj, v.r.