Court corrects a ruling's clerical error regarding the name of the translation service provider.
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe District Court in Split issued a ruling to correct a previous decision containing a clerical error regarding the name of the translation service provider. The original ruling incorrectly listed the costs as owed to a natural person instead of the commercial entity 'PAROLA MIA d.o.o.', which was the actual responsible party. The court exercised its duty under the Criminal Procedure Act to amend the text to reflect the correct corporate name and role.
Regesto Legislator
Generato dall'IAČl. 462. st. 1. ZKP/08; The court has the authority to correct clerical errors in its own rulings by amending the text to accurately reflect the names of parties and the nature of the legal relationship involved.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IATesto completo
K-537/2020-42
REPUBLIKA HRVATSKA
OPĆINSKI SUD U SPLITU
Gundulićeva 27
S P L I T
R J E Š E N J E
Općinski sud u Splitu, po sutkinji Barbari Kraljević, kao sucu pojedincu, uz sudjelovanje zapisničarke Antonije Ivšak, u kaznenom predmetu protiv okrivljenog IU zbog kaznenog djela iz čl. 139. st. 2. KZ/11, dana 1. prosinca 2025.
r i j e š i o j e
Na temelju čl. 462. st. 1. ZKP/08, po službenoj dužnosti, ispravlja se rješenje ovog suda broj K-537/2020-39 od 22. listopada 2025., na način da u izreci rješenja, pod točkom I., u 4. retku, ispred riječi „stalnoj sudskoj“ imaju stajati riječi: „trgovačkom društvu PAROLA MIA d.o.o.“, a iza slova „d.o.o.“ i ispred riječi „za prevođenje“, umjesto postojećeg teksta ima stajati sljedeći tekst: „u kojem je stalna sudska tumačica za engleski i talijanski jezik PU odgovorna osoba,“. Ujedno, navedeno rješenje ispravlja se i na način da u izreci rješenja pod točkom II. umjesto riječi „imenovane tumačice“ ima stajati tekst: „trgovačkog društva PAROLA MIA d.o.o.“
Obrazloženje
Pravomoćnim rješenjem ovog suda pod gornjim brojem od 22. listopada 2025. određeni su troškovi za prijevod u iznosu od 362,32 eura, koji su očitom pogreškom u pisanju umjesto trgovačkom društvu PAROLA MIA d.o.o., u kojem je stalna sudska tumačica za engleski i talijanski jezik PU odgovorna osoba, dosuđeni PU kao fizičkoj osobi, a koja je u svojstvu odgovorne osobe u navedenom društvu ispostavila ovom sudu račun za pruženu uslugu prijevoda pod brojem 140/1/1.
U Splitu, 1. prosinca 2025.
SUTKINJA
Barbara Kraljević
POUKA O PRAVU NA ŽALBU: Protiv ovog rješenja može se izjaviti žalba u roku od 3 dana od dana primitka pisanog otpravka. Žalba se podnosi ovom sudu u četiri primjerka, a o njoj odlučuje Županijski sud u Splitu.
DNA:
- PAROLA MIA d.o.o., putem elektroničke adrese
- ODO-u u Splitu
- računovodstvu, po pravomoćnosti
- u spis