Dismissal for Failure to Provide Sworn Translation of Appeal
Sintesi Legislator
Generato dall'IAA petitioner sought judicial review to annul a decision transferring him between correctional facilities, but his administrative appeal was written in English. Following a request from the court registry to remedy this deficiency by providing a sworn translation within a specified period, the petitioner failed to submit the required regularization or justify his inability to do so. Consequently, the court dismissed the petition as manifestly inadmissible based on the procedural rules allowing rejection of non-regularized, clearly inadmissible requests after an opportunity to cure the defect had been given.
Regesto Legislator
Generato dall'IAarticle R. 222-1 du code de justice administrative, Article 1er : La requête de M. B est rejetée, Article R. 222-1, 4° du code de justice administrative; Dismissal for Failure to Provide Sworn Translation of Appeal: Following a request from the court registry to remedy this deficiency by providing a sworn translation within a specified period, the petitioner failed to submit the required regularization or justify his inability to do so. Consequently, the court dismissed the petition as manifestly inadmissible based on the procedural rules allowing rejection of non-regularized, clearly inadmissible requests after an opportunity to cure the defect had been given.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThis order explicitly rejects the appeal as the main outcome.
This article is cited as the legal basis for rejecting the request due to manifest inadmissibility after failure to regularize.
Testo completo
Vu la procédure suivante :
Par une requête, enregistrée, le 2 juillet 2025, rédigée en langue anglaise, M. A B doit être regardé comme demandant au tribunal d'annuler la décision du 25 juin 2025 par laquelle le garde des sceaux, ministre de la justice a décidé de son transfert du centre pénitentiaire de Seysses (31) à celui de Béziers (34) quartier QCD.
Par une lettre du 15 juillet 2025, le greffe du tribunal a invité M. B à régulariser dans le délai de 15 jours sa requête en produisant une traduction de cette dernière par un traducteur assermenté.
Vu les autres pièces du dossier.
Vu :
- le code de justice administrative.
1. Considérant qu'aux termes de l'article R. 222-1 du code de justice administrative : " () les présidents de formation de jugement des tribunaux () peuvent, par ordonnance ; 4° Rejeter les requêtes manifestement irrecevables, lorsque la juridiction n'est pas tenue d'inviter leur auteur à les régulariser ou qu'elles n'ont pas été régularisées à l'expiration du délai imparti par une demande en ce sens ; () ".
2. Considérant qu'aux termes de l'article R. 612-1 du même code : " Lorsque des conclusions sont entachées d'une irrecevabilité susceptible d'être couverte après l'expiration du délai de recours, la juridiction ne peut les rejeter en relevant d'office cette irrecevabilité qu'après avoir invité leur auteur à les régulariser. () ".
3. Considérant qu'en dépit de la demande de régularisation du 15 juillet 2025, qui lui a été adressée par lettre recommandée au centre pénitentiaire de Toulouse Seysses, seule adresse connue de l'intéressé, M. B n'a pas, à l'expiration du délai de quinze jours qui lui était imparti, produit une traduction par un traducteur assermenté de sa requête et n'a pas davantage justifié de l'impossibilité de la produire ; que, par suite, la requête de M. B, qui n'a pas été régularisée, est entachée d'une irrecevabilité manifeste et doit dès lors être rejetée, en application des dispositions précitées du 4° de l'article R. 222-1 du code de justice administrative.
O R D O N N E :
Article 1er : La requête de M. B est rejetée.
Article 2 : La présente ordonnance sera notifiée à M. A B.
Fait à Toulouse le 25 août 2025.
Le président de la 4ème chambre,
H. CLEN
La République mande et ordonne au garde des sceaux, ministre de la justice, en ce qui le concerne et à tous commissaires de justice à ce requis, en ce qui concerne les voies de droit commun contre les parties privées, de pourvoir à l'exécution de la présente décision.
Pour expédition conforme :
Le greffier en chef,
N°1700878
SS