Estonian court convicts defendant of theft and robbery, sentencing him to four years imprisonment.

Tõlge vene keelest

22.10.2008 Kriminaalasi nr 1-06-10662

KOHTUOTSUS EESTI VABARIIGI NIMEL Resolutiivosa

22. oktoobril 2008 Narva kohtumajas Viru Maakohus koosseisus kohtunik R. Minzatov, sekretäri I. Kuzmina juuresolekul, prokuröri Sofia Hristoforova, kaitsja V. Rogulski osavõtul arutas avalikul kohtuistungil lühimenetluses kriminaalasja

S.M suhtes, eluneva XXX, isikukood XXX, ei tööta, varasemad karistatused:

1. 13. märtsil 1990.a KrK § 140 lg 2 p 1,3,4; § 195 lg 2 järgi 4 aastat vangistust

2. 28. aprillil 1998.a KrK § 141 lg 2 p 1,3 järgi 7 aastat vangistust

3. 10. veebruaril 1999.a KrK § 107 lg 2 järgi 6 aastat 3 kuud vangistust, (tingimisi ennetähtaegselt vabanes 28. oktoobril 2003.a, katseaeg kuni 13. veebruarini 2005.a., kandmata karistus 1 aasta 3 kuud 15 päeva) - kuriteo toimepanemises KarS § 263 p 1, § 263 p 3, § 118 p 2,6, §

266 lg 1 järgi,

KrMS § 305-315 alusel, kohus

Otsustas:

Tunnistada S.M süüdi kuriteo toimepanemises KarS § 263 p 1, § 263 p 3, § 118 p 2,6, § 266 lg 1 järgi ja määrata karistus:

- KarS § 263 p 1,3 järgi – 1 aasta vangistust

- KarS § 118 p 6 järgi – 4 aastat vangistust

- KarS § 266 lg 1 järgi – 6 kuud vangistust.

KarS § 64 alusel lugeda kergem karistus kaetuks raskeima karistusega ja määrata talle karistuseks 4 aastat vangistust.

KrMS § 238 alusel vähendada karistus 1/3 võrra, s.t kuni 2 aasta 8 kuuni vangistust.

KarS § 68 alusel arvata karistusaja hulka eelvangistus 19-21. jaanuar 205.a., s.t 3 päeva. Kandmisele kuulub 2 aastat 7 kuud 27 päeva.

KarS § 76 lg 6, § 65 lg 2 alusel, arvestades kandmata karistust 10. veebruari 1999.a kohtuotsuse järgi – 1 aasta 3 kuud 15 päeva, määrata karistus 3 aastat 11 kuud ja 12 päeva vangistust.

Tõkend vahistamisena jätta muutmata.

Karistusaja algust arvestada alates 26. jaanuarist 2008.a.

Mõista S.M välja A.I (XXX tn XXX) kasuks – 1051,22 krooni mittevaralise kahju hüvitamiseks ja 3000 krooni õigusabile kulude hüvitamiseks.

A.I haginõue moraalse kahju hüvitamiseks summas 300 000 krooni jätta läbivaatamata. Hagi võib esitada tsiviilkohtumenetluse korras.

Mõista süüdistatavalt S.M välja riigituludesse kohtukulud:

- kaitsja õigusabi eest 6337,42 krooni

- menetlusega seotud ekspertiisid – 3059 krooni

- kaitsjale materjalidest koopiate tegemise eest – 137,20 krooni

- sundraha – 10875 krooni

KrMS § 180 lg 3 alusel vabastada S.M osaliselt sundraha, kaitsja õigusabi eest, ekspertiisi tegemise eest ja koopiate tegemise eest maksmisest. Mõista süüdistatavalt riigituludesse välja sundraha 7000 krooni, kaitsja õigusabi eest 4000 krooni, ekspertiisi tegemise eest 2000 krooni, koopiate tegemise eest 60 krooni. Kohtukulude jäänud osa tuleb jätta riigi kandma.

Väljamõistetud kohtukulud kanda Rahandusministeeriumi pangakontole 10220034800017 SEB Eesti Ühispangas või pangakontole 221023778606 Hansapangas, viitenumber 2800049900 ja märkida: süüdistatava nimi ja perekonnanimi, kriminaalasja number, kohtukulud. Kohtukulud tuleb maksta 30 päeva jooksul kohtuotsuse jõustumise päevast. Tasumata jätmise korral nõutakse rahalised nõuded sisse kohtutäituri poolt.

Kui pool soovib kasutada apellatsiooniõigust, peab ta sellest teatama kohtule kirjalikult (või faksiga) 7 päeva jooksul kohtuotsuse või selle resolutiivosa teatavakstegemisest.

Apellatsioon esitatakse Viru Maakohtule kirjalikult 15-päevase tähtaja jooksul päevast, mis järgneb päevale, kui kohtumenetluse pool sai võimaluse tutvuda kohtuotsusega.

Vahi all olev süüdistatav või tema kaitsja võib esitada apellatsiooni 15 päeva jooksul päevast, mis järgneb süüdistatavale kohtuotsuse koopia kätteandmise päevale.

Kui kohtumenetluse pool apellatsiooniõigusest ei loobunud, siis saab kohtuotsuse terviktekstiga tutvuda kohtu kantseleis 15 päeva jooksul päevast, kui kohtule teatati soovist kasutada apellatsiooniõigust.

Kohtunik R. Minzatov

Tõlk on hoiatatud vastutusest KarS § 318 ja § 321 järgi.