Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
4-08-1433\2 Generato dall'IA

Court dismisses appeal for failure to submit English complaint translation within deadline.

Numero d'incarto 4-08-1433\2
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Estonia (EE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court dismissed Robert Sani Nouzar's appeal against a traffic violation decision without examining the merits. The appellant had filed an English-language complaint but failed to provide the required Estonian translation within the 15-day deadline set by the court. Consequently, the court ruled that this failure constituted a significant procedural defect preventing the case from being processed.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

VTMS § 118 lg 2 p 3; An appeal filed in a foreign language must be accompanied by a translation into the language of the proceedings within the specified time limit, and failure to do so results in the dismissal of the appeal.

Parole chiave

Generato dall'IA
procedural defect translation requirement traffic violation appeal dismissal of appeal time limit compliance

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
VTMS § 118 lg 2 p 3
Kuna tegemist on olulise puudusega, mis takistab asja menetlemist, tuleb kaebus jätta VTMS § 118 lg 2 p 3 alusel läbi vaatamata.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

4-08-1433

K O H T U M Ä Ä R U S

Kohus Harju Maakohus Määruse tegemise aeg ja koht

15. aprill 2008.a, Tallinn, Tartu mnt kohtumaja Väärteoasja number 4-08-1433 Kohtunik Karin Olentšenko Väärteoasi Nouzar Robert Sani kaebus Põhja Politseiprefektuuri korrakaitseosakonna liiklusmenetlustalituse 01.02.2008.a otsusele väärteoasjas nr 2318,08,000188 Kohtumenetluse pooled Kaebuse esitaja – Nouzar Robert Sani (isikukood 36701100014; elukoht: XXX) Kohtuväline menetleja – Põhja Politseiprefektuuri korrakaitseosakonna liiklusmenetlustalitus (asukoht: Tallinn, Rahumäe tee 6)

RESOLUTSIOON

Jätta Nouzar Robert Sani kaebus Põhja Politseiprefektuuri korrakaitseosakonna liiklusmenetlustalituse 01.02.2008.a otsusele väärteoasjas nr 2318,08,000188 läbi vaatamata.

Edasikaebamise kord

Määruse peale võib esitada Harju Maakohtule määruskaebuse 10 päeva jooksul, alates päevast, mil isik sai kohtumäärusest teada või pidi teada saama.

Asjaolud ja kohtumääruse põhjendused

18.02.2008.a laekus Harju Maakohtule Nouzar Robert Sani inglise keeles koostatud kaebus Põhja Politseiprefektuuri korrakaitseosakonna liiklusmenetlustalituse 01.02.2008.a otsusele väärteoasjas nr 2318,08,000188.

Harju Maakohtu 25.02.2008.a määrusega jäeti kaebus käiguta ja kohustati Nouzar Robert Sani 15 päeva jooksul arvates määruse kättesaamisest kõrvaldama menetlust takistava puuduse – esitama kohtule kaebuse eestikeelse tõlke. Määruse ärakirja sai Nouzar Robert Sani isiklikult kätte 07. märtsil 2008.a, kuid ei ole käesoleva ajani kohtumäärusele reageerinud ega esitanud kaebuse eestikeelset tõlget. Kuna tegemist on olulise puudusega, mis takistab asja menetlemist, tuleb kaebus jätta VTMS § 118 lg 2 p 3 alusel läbi vaatamata.

Kohtunik