Legislator Giurisprudenza & Legislazione
1-06-3336\1 ECLI:EE:HMK:2006:1.06.3336.13017 Generato dall'IA

Court partially recognizes foreign sentence and convicts defendant for multiple crimes under Estonian law.

Numero d'incarto 1-06-3336\1
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Estonia (EE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court partially recognized the Swedish sentence for A.V. and convicted him of human trafficking, drug offenses, and illegal firearm possession under Estonian law. While the court found A.V. guilty of the foreign charges, it acquitted him of illegally residing in Sweden because such conduct is not criminalized in Estonia. Consequently, the court combined the remaining unexecuted Estonian sentence with the Swedish term to determine the total punishment to be served.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Kohtulikult karistatud isikute üleandmise Euroopa Konventsioon art 9b; KarS § 483 lg 1 p 1: The executing state must recognize the foreign sentence's legal character and duration but may apply domestic law for specific charges not criminalized in the foreign state, allowing for partial recognition and combined punishment.

Parole chiave

Generato dall'IA
extradition of sentenced persons partial recognition of foreign sentence combined punishment of sentences illegal residence criminalization human trafficking conviction drug possession offense firearm possession crime

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
European Convention on the Transfer of Sentenced Persons Article 9b
European Convention on the Transfer of Sentenced Persons Article 10
European Convention on the Transfer of Sentenced Persons Article 11
KarS § 176 lg 1
A.V süütegu kvalifitseerida KarS § 176 lg 1 järgi ja karistada vangistusega 4 aastat ja 9 kuud.
KarS § 268 lg 1
A.V süütegu kvalifitseerida KarS § 268 lg 1 järgi ja karistada A.Vt vangistusega 4 aastat ja
KarS § 418 lg 1
A.V süütegu kvalifitseerida KarS § 418 lg 1 järgi ja karistada A.Vt vangistusega 3 aastat.
KarS § 184 lg 1
A.V süütegu kvalifitseerida KarS § 184 lg 1 järgi ja karistada A.Vt vangistusega 4 aastat ja
KarS § 64
KarS § 64 alusel lugeda liitkaristuseks 4 aastat ja 9 kuud vangistust.
KarS § 483 lg 1 p 1
Rootsi Kuningriigi Välismaalaste seadus 10.ptk § 4
otsusega ) tuleb A.V õigeks mõista (Rootsi Kuningriigi Välismaalaste seadus 10.ptk § 4)

Giurisprudenza citata

Generato dall'IA
Stockholmi Linnakohtu 28.02.2005.a. otsus
Kohtunik Anne Ennok Kohtuistungi sekretär Moonika Rubizova Tõlk - Kriminaalasi A.V,le Rootsi Kuningriigi Stockholmi Linnakohtu 28.02.2005.a. otsusega mõistetud karistuse täideviimise jätkamine Eesti Vabariigis.
Tallinna Linnakohtu 23.10.2003.a. määrus
Karistuse mõistmisel arvestada Tallinna Linnakohtu 23.10.2003.a. määrusega A.V suhtes täitmisele pööratud karistust 2 aastat 5 kuud ja 19 päeva.
Svea Ringkonnakohtu 08.09.2003.a. otsus
Ebaseaduslikult Rootsis viibimise süüdistuses (kkelati Rootsis viibimine Svea Ringkonnakohtu 08.09.2003.a. otsusega ) tuleb A.V õigeks mõista (Rootsi Kuningriigi Välismaalaste seadus 10.ptk § 4)

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

K O H T U M Ä Ä R U S EESTI VABARIIGI NIMEL

Kohus Harju Maakohus Otsuse tegemise aeg ja koht

07.04. 2006.a. Kriminaalasja number 1-06-3336 Kohtukoosseis

Kohtunik Anne Ennok Kohtuistungi sekretär Moonika Rubizova Tõlk - Kriminaalasi A.V,le Rootsi Kuningriigi Stockholmi Linnakohtu 28.02.2005.a. otsusega mõistetud karistuse täideviimise jätkamine Eesti Vabariigis. Riigiprokurör

Eve Olesk Süüdistatav A.V, ,, vallaline, viibib Tallinna Vanglas.

Kaitsja

Eva Tibar

RESOLUTSIOON

Tunnistada A.V suhtes tehtud Rootsi Kuningriigi Stockholmi Linnakohtu 28.02.2005.a. otsuse täitmine lubatavaks osaliselt. A.V süütegu kvalifitseerida KarS § 176 lg 1 järgi ja karistada vangistusega 4 aastat ja 9 kuud. A.V süütegu kvalifitseerida KarS § 268 lg 1 järgi ja karistada A.Vt vangistusega 4 aastat ja

9 kuud. A.V süütegu kvalifitseerida KarS § 418 lg 1 järgi ja karistada A.Vt vangistusega 3 aastat. A.V süütegu kvalifitseerida KarS § 184 lg 1 järgi ja karistada A.Vt vangistusega 4 aastat ja

9 kuud. KarS § 64 alusel lugeda liitkaristuseks 4 aastat ja 9 kuud vangistust. Karistuse mõistmisel arvestada Tallinna Linnakohtu 23.10.2003.a. määrusega A.V suhtes täitmisele pööratud karistust 2 aastat 5 kuud ja 19 päeva. Kandmisele kuulub liitkaristusena 7 aastat 2 kuud ja 19 päeva vangistust. Õigeks mõista A.V tema süüdistuses ebaseaduslikult Rootsi Kuningriigis viibimises.

Karistusaja alguseks lugeda 6.aprill 2004.a.

Edasikaebamise kord

Määruse peale on õigus esitada määruskaebus määruse teinud kohtule 10 päeva jooksul.

Kohtuotsuse põhiosa

A.V on süüdi mõistetud Stockholmi Linnakohtu 28.02.2005.a. otsuse alusel. Ta mõisteti süüdi inimkaubanduse eest seksuaalsetel eesmärkidel, narkokuriteo, ilma seadusliku aluseta riigis viibimise ja raske relvakuriteo eest.

Eesti Vabariik on edastanud informatsiooni Rootsi Kuningriigile selle kohta, et on nõus A.V ületoomiseks vastavalt Kohtulikult karistatud isikute üleandmise Euroopa Konventsioonile (edasiselt tekstis konventsioon) Vastavalt konventsiooni art 9b peab elukohariigi pädev asutus muutma karistuse kohtuprotsessi kaudu selle riigi otsuseks, asendades karistava riigi määratud karistuse elukohariigis sama kuriteo puhul ettenähtud karistusega vastavalt art 11 kehtestatud tingimustele. Sellest tulenevalt peab uurimise tulemusel saadud fakte arvestama niivõrd, kuivõrd selgesõnaliselt või kaudselt nad karistavas riigis määratud kohtuotsuses avalduvad, ei või muuta vabadusekaotuslikku karistust rahaliseks karistuseks, peab täielikult maha arvestama karistatud isiku poolt kantud karistuse aja ja ei tohi raskendada karistatud isiku karistusmäära ega ole kohustatud arvestama toime pandud kuritegude suhtes eluriigi seaduses ette nähtud alammäära. Konventsiooni art 10 kohaselt tuleb peab karistuse täideviimise jätkamisel elukohariik kinni pidama karistava riigi poolt määratud karistuse juriidilisest iseloomust ja kestusest. A.V poolt toimepandud teod on karistatavad ka Eesti Vabariigis kuritegudena käesoleval ajal ja olid seda ka kuritegude toimepanemise ajal. Tema poolt toimepandud kuriteod on kvalifitseeritavad KarS § 268 lg 1 järgi (prostitutsiooni vahendamine), KarS § 418 lg 1 järgi (tulirelva ja laskemoona ebaseaduslik käitlemine) ja KarS § 176 lg 1 järgi (alaealise prostitutsioonile vahendamine ja kaasaaitamine) ja KarS § 184 lg 1 (psühhotroopse aine suures koguses ebaseaduslik omandamine, valdamine) järgi Riigis ebaseaduslik viibimine ei ole Eesti Vabariigis kriminaliseeritud ning selle eest on võimalik karistada isikut väärteokorras. Ebaseaduslikult Rootsis viibimise süüdistuses (kkelati Rootsis viibimine Svea Ringkonnakohtu 08.09.2003.a. otsusega ) tuleb A.V õigeks mõista (Rootsi Kuningriigi Välismaalaste seadus 10.ptk § 4)

A.Vl on karistust kanda rohkem kui 6 kuud. Kuritegude kogumi eest mõisteti Rootsi Kuningriigis A.Vle vangistus 4 aastat ja 9 kuud, millist karistust kannab ta alates 6.aprillist 2004.a. Eesti Vabariigis on A.V varem karistatud 14.02.1997.a. A.Vl oli siis kandmata karistuseks 7 aastat 7 kuud ja 6 päeva. A.V vabastati tingimisi enne tähtaega Harju Maakohtu määrusega 22.03.2002.a. A.V lahkus Eestist ilma kriminaalhooldaja loata, ei allunud kriminaalhooldusele. Tallinna Linnakohtu määrusega 23.10.2003.a. pöörati A.Vle mõistetud karistus täitmisele. Kandmata karistus on 2 aastat 5 kuud ja 19 päeva vangistust. Nimetatud karistus kui ärakandmata tuleb liita Rootsis mõiistetud 4 aastale ja 9 kuule vangistusele. Lõplikuks karistuseks, milline tuleb A.Vl kanda, on seega 7 aastat 2 kuud ja 19 päeva vangistust.

Eelnevast tulenevalt kuulub A.V suhtes välisriigis tehtud kohtuotsus tunnustamisele KrMS §

483 lg 1 p 1 alusel osaliselt.

Kohtunik A.Ennok