Legislator Giurisprudenza & Legislazione
1-12-7941/3 Generato dall'IA

Court dismisses appeal for non-compliance with language requirements under Criminal Procedure Code.

Numero d'incarto 1-12-7941/3
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Estonia (EE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court rejected Valeri Telenkovi's appeal against the prosecutor's decision to dismiss his complaint. Telenkovi filed the complaint in Russian, but the Criminal Procedure Code mandates that all proceedings and documents must be in Estonian. Since the appellant failed to submit a translated version within the court-ordered deadline, the court ruled the appeal inadmissible due to procedural non-compliance.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

KrMS § 10 lg 1; KrMS § 10 lg 3: Criminal proceedings must be conducted in Estonian, and all documents must be in Estonian or translated; appeals failing to meet these language requirements within the specified deadline are inadmissible.

Parole chiave

Generato dall'IA
Criminal Procedure Code Language requirements Procedural inadmissibility Translation deadline Estonian language mandate

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
KrMS § 10 lg 1
KrMS § 10 lg 3

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

K O H T UM Ä Ä R US Kohus Viru Maakohus Määruse tegemise aeg ja koht 11.10.2012 Jõhvi kohtumaja Kohtuasja number 1-12-7941 Eeluurimiskohtunik Anne PALMISTE Kaebus

Valeri TELENKOVI kaebus Riigiprokuratuuri riigiprokurör Kaire JAAKSONI 08.08.2012 kaebuse rahuldamata jätmise määruse tühistamiseks. Kaebuse esitaja Valeri TELENKOV, elukoht xxx RESOLUTSIOON Jätta Valeri TELENKOVI kaebus Riigiprokuratuuri riigiprokurör Kaire JAAKSONI 08.08.2012 kaebuse rahuldamata jätmise määrusele läbi vaatamata. Käesoleva määruse ärakiri edastada kaebuse esitajale. Asjaolud 22.08.2012 laekus Viru Maakohtule Valeri Telenkovi kaebus Riigiprokuratuuri 08.08.2012 kaebuse rahuldamata jätmise määruse peale. Kaebus oli kohtule esitatud vene keele.

Vastavalt KrMS §10 lg.1 on kriminaalmenetluse keel eesti keel ning vastavalt KrMS § 10 lg.3 kõik dokumendid, mille lisamist kriminaaltoimikusse taotletakse, peavad olema eestikeelsed või tõlgitud eesti keelde.

Maakohus 27.08.2012 kirjaga andis Valeri Telenkovile võimaluse esitada kohtule kaebuse eesti keeles või tõlgituna eesti keelde hiljemalt 06.09.2012.

Valeri Telenkov kaebust kohtule eesti keeles või tõlgituna eesti keelde kohtu poolt määratud tähtajaks esitanud ei ole ja seda isegi 09.10.2012 ehk käesoleva määruse tegemise ajaks.

Maakohus leiab, et Valeri Telenkovi kaebus tuleb jätta läbi vaatamata, kuna kaebuse esitaja ei ole tähtajaks kõrvaldanud kaebuses esinenud puudusi ega põhjendanud nende kõrvaldamata jätmist.

(allkirjastatud digitaalselt)

Anne PALMISTE kohtunik