Constitutional complaint dismissed for failure to correct defects and lack of legal representation.
Cechia (CZ)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Constitutional Court dismissed the constitutional complaint filed by Salimy Raupova Kadirova for failing to correct procedural defects within the prescribed deadline. Although the applicant argued that her Russian-language submission violated her right to an interpreter under Article 37 of the Charter of Fundamental Rights and Freedoms, the Court held that this right applies only to oral proceedings, not written submissions. The Court determined that the applicant's legal education and understanding of the court's warnings demonstrated she could proceed without an interpreter, yet she ultimately failed to remedy the filing errors.
Regesto Legislator
Generato dall'IA§ 30, § 31, § 34, § 72 of the Act on the Constitutional Court; § 33 of the Act on the Constitutional Court; § 18 of the Act on Advocacy; Article 37 of the Charter of Fundamental Rights and Freedoms: The right to an interpreter applies to oral proceedings but not to written submissions, and failure to correct procedural defects results in the dismissal of the complaint.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IAGiurisprudenza citata
Generato dall'IATesto completo
Ústavní soud rozhodl dne 10. října 2013 mimo ústní jednání bez přítomnosti účastníků soudcem zpravodajem Janem Musilem ve věci návrhu Salimy Raupovny Kadirovy, bez právního zastoupení, takto:
Ústavní stížnost se odmítá.
Odůvodnění:
Ústavní soud obdržel dne 22. července 2013 podání stěžovatelky, které však nesplňovalo náležitosti stanovené pro ústavní stížnost v ust. § 30, § 31, § 34, § 72 zákona č. 182/1993 Sb., o Ústavním soudu, ve znění pozdějších předpisů (dále jen "zákon o Ústavním soudu"). Stěžovatelka nebyla zastoupena advokátem.
Ústavní soud proto vyzval stěžovatelku k odstranění vad podle připojeného poučení a k tomu ji stanovil lhůtu 30 dnů od doručení uvedené výzvy. Stěžovatelka byla mimo jiné poučena i o tom, jak lze zajistit zastoupení advokátem (srov. § 18 odst. 2 zákona č. 85/1996 Sb., o advokacii). Současně Ústavní soud navrhovatelku upozornil, že nebudou-li vady ve stanovené lhůtě odstraněny, bude Ústavní soud nucen podání (ústavní stížnost) ve smyslu ust. § 43 zákona o Ústavním soudu odmítnout.
Stěžovatelka své podání Ústavnímu soudu sepsala v ruštině. Podle článku 37 odst. 4 Listiny základních práv a svobod (dále jen "Listina") má každý, kdo prohlásí, že neovládá jazyk, jímž se vede jednání, právo na tlumočníka. Toto právo je pro řízení o ústavní stížnosti konkretizováno v ustanovení § 33 odst. 1 věta druhá, odst. 2 a 3 zákona o Ústavním soudu. Dle judikatury Ústavního soudu však z uvedených ustanovení nelze dovodit právo na překlady písemností [srov. stanovisko pléna sp. zn. Pl.ÚS-st. 20/05 ze dne 25. 10. 2005 (St 20/39 SbNU 487)].
Podle § 33 odst. 1 zákona o Ústavním soudu se řízení vede v českém jazyce. Situacím, kdy by účastník nerozuměl písemnostem nebo rozhodnutím Ústavního soudu, má být předcházeno obligatorním právním zastoupením advokátem (§ 30 odst. 1 zákona o Ústavním soudu). V projednávané věci stěžovatelka ve svém původním rusky sepsaném návrhu poukázala na své vysokoškolské právnické vzdělání a z jejích dalších několika přípisů je patrno, že výzvě, resp. poučení Ústavního soudu ze dne 1. srpna 2013 porozuměla, přesto však vytýkané vady podání ve stanovené lhůtě neodstranila.
S ohledem na výše uvedené soudce zpravodaj návrh stěžovatelky mimo ústní jednání bez přítomnosti účastníků podle ust. § 43 odst. 1 písm. a) zákona o Ústavním soudu odmítl.
Poučení: Proti usnesení Ústavního soudu není odvolání přípustné.
V Brně dne 10. října 2013
Jan Musil v. r.
soudce zpravodaj