Legislator Giurisprudenza & Legislazione
I.ÚS 375/06 ECLI:CZ:US:2008:1.US.375.06.3 Generato dall'IA

Constitutional Court awards interpreter fee for difficult oral proceedings before the Constitutional Court.

Numero d'incarto I.ÚS 375/06
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Cechia (CZ)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Constitutional Court of the Czech Republic awarded an interpreter fee to Engineer G. M. for his services during a specific oral hearing. The interpreter provided simultaneous translation between Lithuanian and Czech for both the proceedings and the subsequent judgment reasoning. The court determined the fee should be at the maximum rate due to the unusual nature of the proceedings and the interpreter's prior summons.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

§ 33 odst. 2 zákona č. 182/1993 Sb., o Ústavním soudu; § 63 zákona o Ústavním soudu ve spojení s vyhláškou Ministerstva spravedlnosti ČR č. 37/1967 Sb.: The Constitutional Court may award interpreter fees at the maximum statutory rate when the proceedings are non-routine and require significant expertise, even if the interpreter was previously summoned.

Parole chiave

Generato dall'IA
Constitutional Court interpreter simultaneous translation fee Lithuanian Czech translation maximum fee rate non-routine proceedings

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
§ 33 odst. 2 zákona č. 182/1993 Sb., o Ústavním soudu
§ 33 odst. 2 zákona č. 182/1993 Sb., o Ústavním soudu, ve znění pozdějších předpisů, dále "zákon o Ústavním soudu").
§ 63 zákona o Ústavním soudu
§ 63 zákona o Ústavním soudu ve spojení s ust.
§ 139 odst. 2 o. s. ř.
§ 139 odst. 2 o. s. ř., § 29 odst.
§ 29 odst. 2 tr. ř.
ř., § 29 odst. 2 tr. ř. a vyhláška Ministerstva spravedlnosti ČR č.
vyhláška Ministerstva spravedlnosti ČR č. 37/1967 Sb.
Vyhláška Ministerstva spravedlnosti ČR č. 37/1967 Sb., ve znění vyhlášky 432/2002 Sb., stanoví v ust.
vyhláška 432/2002 Sb.
§ 62 odst. 2 zákona o ústavním soudu
uvedený ve vyúčtování (§ 62 odst. 2 zákona o ústavním soudu).

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Ústavní soud České republiky rozhodl dne 9. ledna 2008 ve věci ústavní stížnosti A. K., směřující proti usnesení Nejvyššího soudu ČR ze dne 15. 2. 2006, sp. zn. 3 Tdo 65/2006, proti usnesení Vrchního soudu v Praze ze dne 6. 9. 2005, sp. zn. 7 To 84/2005, a proti rozsudku Městského soudu v Praze ze dne 5. 4. 2005, sp. zn. 47 T 2/2005, takto:

Ústavní soud přiznává Ing. G. M., soudnímu tlumočníkovi, za provedený tlumočnický úkon tlumočení z a do litevštiny při ústním jednání konaném dne 17. 12. 2007

a) odměnu za 1 hodinu po 350 Kč ve výši 350 Kč,

b) zvýšení odměny podle vyhlášky č. 37/1967 Sb. ve výši 0 Kč

c) náhradu hotových výdajů ve výši 0 Kč,

d) náhradu ušlého výdělku ve výši 0 Kč,

celkem 350 Kč.

Odůvodnění:

Ing. M. byl usnesením Ústavního soudu ČR ze dne 17. 10. 2007, č. j.

I. ÚS 375/06-70

, přibrán jako tlumočník do řízení o ústavní stížnosti

sp. zn. I. ÚS 375/06

(ust. § 33 odst. 2 zákona č. 182/1993 Sb., o Ústavním soudu, ve znění pozdějších předpisů, dále "zákon o Ústavním soudu"). Poté tlumočník dne 17. 12. 2007 simultánně tlumočil stěžovateli z litevštiny do češtiny a naopak, a to jak průběh jednání, tak odůvodnění následného rozhodnutí.

Tlumočník dne 31. 12. 2007 doručil Ústavnímu soudu vyúčtování ve výši 350 Kč/hod za jednu hodinu tlumočení (č. l. 122).

Podle protokolu o jednání ze dne 17. 12. 2007 (č. l. 101) trvalo tlumočené jednání od 13:00 do 13:45 a vyhlašování rozhodnutí trvalo od 14:30 do 15:00 hodin.

Vyhláška Ministerstva spravedlnosti ČR č. 37/1967 Sb., ve znění vyhlášky 432/2002 Sb., stanoví v ust. § 17 odst. 1 v Položce 1 sazbu odměny za tlumočnický úkon překlad z cizího jazyka do češtiny nebo naopak při ústním jednání rozpětí 100-350 Kč/hod., podle jeho náročnosti a podle míry odborných znalostí, které bylo nutné k jeho podání vynaložit.

Vzhledem ke skutečnosti, že se jednalo o řízení před Ústavním soudem, které není při tlumočnické praxi obvyklé, čímž byla dána náročnost úkonu, jakož i vzhledem ke skutečnosti, že tlumočník již byl jednou předvolán, ale jednání muselo být zrušeno, bylo určeno tlumočné (ust. § 63 zákona o Ústavním soudu ve spojení s ust. § 139 odst. 2 o. s. ř., § 29 odst. 2 tr. ř. a vyhláška Ministerstva spravedlnosti ČR č. 37/1967 Sb.) na samé horní hranici sazby.

Celková suma bude ekonomickým odborem soudní správy Ústavního soudu ČR bez zbytečného odkladu pod doručení tohoto usnesení převedena na bankovní účet Ing. G. M. uvedený ve vyúčtování (§ 62 odst. 2 zákona o ústavním soudu).

Poučení: Proti rozhodnutí Ústavního soudu se nelze odvolat.

V Brně dne 9. ledna 2008

Vojen Güttler

předseda senátu