Legislator Giurisprudenza & Legislazione
IV.2014.00057 • SVG ZH IV.2014.00057 Generato dall'IA

Insurance Authority Pension Reduction Appeal and Remand

Numero d'incarto IV.2014.00057
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Zurigo (CH-ZH)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The applicant appealed a decision by the insurance authority that reduced their full disability pension to half, requesting the full pension or a new medical assessment to determine the degree of disability. The court noted that the insurance authority, after filing its response to the appeal, merely requested the matter be returned for further clarification, indicating agreement with the applicant that the case was not yet ready for a final ruling. Consequently, the court upheld the appeal, annulled the contested reduction decision, and remanded the case to the insurance authority for the necessary further clarifications and subsequent re-decision, while ordering the authority to cover court costs and pay the applicant's legal fees.

Regesto Legislator

Ufficiale

Rückweisung der Sache zwecks Vornahme weiterer Abklärung und Neuverfügung gemäss übereinstimmenden Anträgen der Parteien. Kürzung Honorarnote (Barauslagen).

Parole chiave

Generato dall'IA
riduzione della rendita rendita d'invalidità decisioni in materia medica impugnabilità della decisione di rinvio riesame da parte dell'assicuratore ambito di applicazione ratione materiae

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 69 Abs. 1bis des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung
Cited for determining and imposing the court costs on the respondent.
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 69 Abs. 1bis des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung

Cited for determining and imposing the court costs on the respondent.

Art. 82 ff. in Verbindung mit Art. 90 ff. des Bundesgesetzes über das Bundesgericht, BGG

Cited as the procedural basis for filing an appeal against this decision to the Federal Supreme Court.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich

IV.2014.00057

III. Kammer

Sozialversicherungsrichter Gräub, Vorsitzender

Sozialversicherungsrichterin Daubenmeyer

Sozialversicherungsrichterin Fehr

Gerichtsschreiber Stocker

Urteil vom 7. April 2014

in Sachen

X.___

Beschwerdeführerin

vertreten durch Rechtsanwalt Dr. Rolf Schmid

Schwager Schmid Giusto, Rechtsanwälte

Sonneggstrasse 55, Postfach 1778, 8021 Zürich

gegen

Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle

Röntgenstrasse 17, Postfach, 8087 Zürich

Beschwerdegegnerin

Nachdem die Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IVStelle, die ganze Invalidenrente (sowie die entsprechenden Kinderrenten) von X.___, geboren 1969, mit Verfügungen vom 26./27. November 2013 (Urk. 2/1-4) ab 1. Januar 2014 auf eine halbe Rente herabgesetzt hatte;

nach Einsicht in

die Eingabe vom 13. Januar 2014 (Urk. 1), mit der X.___ dagegen Beschwerde erheben liess mit folgenden Anträgen:

1. Es seien die Verfügungen der Beschwerdegegnerin vom 26. und 27. November 2013 vollumfänglich aufzuheben und es seien der Beschwerdeführerin auch weiterhin eine ganze Rente und entsprechende Kinderrenten für Y.___ und Z.___ auszurichten;

2. Eventualiter sei der Invaliditätsgrad durch ein neues Gutachten zu bestimmen;

3. Es sei der Beschwerdeführerin die unentgeltliche Prozessführung zu bewilligen und ihr […] ein unentgeltlicher Rechtsvertreter zu bestellen;

unter Kosten- und Entschädigungsfolgen zu Lasten der Beschwerdegegnerin.

die Beschwerdeantwort der IVStelle vom 26. Februar 2014 (Urk. 9), in der sie beantragte, es sei die Sache zur weiteren Abklärung an die IVStelle zurückzuweisen,

die Eingabe von X.___ vom 27. März 2014 (Urk. 16), in der sie ausführen liess, dass sie mit dem Antrag der IVStelle (Aufhebung der angefochtenen Verfügung und Rückweisung der Sache an die Beschwerdegegnerin zwecks Durchführung weiterer medizinischer und den Abklärungsdienst betreffende Abklärungen) einverstanden sei;

in Erwägung, dass

der Versicherungsträger eine Verfügung, gegen die Beschwerde erhoben wurde, nach Art. 53 Abs. 3 des Bundesgesetzes über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSG) so lange wiedererwägen kann, bis er gegenüber der Beschwerdebehörde Stellung genommen hat,

nach Einreichen der Beschwerdeantwort eine Wiedererwägung pendente lite nicht mehr möglich ist (Ueli Kieser, ATSG-Kommentar, 2. Auflage, Zürich/ Basel/Genf 2009, N 48 zu Art. 53 ATSG),

im vorliegenden Fall die Beschwerdegegnerin die angefochtenen Verfügungen vom 26./27. November 2013 (Urk. 2/1-4) nicht pendente lite aufgehoben, sondern lediglich beantragt hat, dass die Sache zur weiteren Abklärung zurückzuweisen sei (vgl. Urk. 9), weshalb die Beschwerde nicht als gegenstandslos geworden abgeschrieben werden kann,

zwischen der Beschwerdegegnerin und der Beschwerdeführerin aber Einigkeit darüber besteht, dass die Sache weiter abgeklärt werden muss und sich deshalb als nicht spruchreif erweist (vgl. Urk. 9 und 16),

die übereinstimmenden Parteianträge mit der Rechts- und Aktenlage im Einklang stehen, weshalb die Verfügungen vom 26./27. November 2013 (Urk. 2/1-4) in Gutheissung der Beschwerde aufzuheben sind und die Sache an die Beschwerdegegnerin zurückzuweisen ist, damit diese die erforderlichen Abklärungen vornehme und hernach neu verfüge;

in weiterer Erwägung, dass

die Kosten des Verfahrens auf Fr. 200. festzulegen und ausgangsgemäss von der Beschwerdegegnerin zu tragen sind (Art. 69 Abs. 1bis des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung),

Rechtsanwalt Dr. Rolf Schmid, Zürich, mit Honorarnote vom 27. März 2014 (Urk. 17) einen Aufwand von 5 Stunden und 52 Minuten zu einem (gerichtsüblichen) Stundenansatz von Fr. 200. (zuzüglich Mehrwertsteuer), mithin Fr. 1‘173.35 geltend machte, was angemessen erscheint,

er daneben Fr. 421.-- für Fotokopien verrechnete, welcher Aufwand bei der praxisgemässen Entschädigung von Fr. -.50 pro Fotokopie weder als angemessen noch als notwendig im Sinne von § 8 in Verbindung mit § 7 Abs. 1 der Verordnung über die Gebühren, Kosten und Entschädigung vor dem Sozialversicherungsgericht erscheint, zumal die Beschwerdegegnerin der Beschwerdeführerin am 14. Oktober 2013 bereits die gesamten Verwaltungsakten in Kopie zugestellt hat (Urk. 9/274),

daher die Barauslagen (Kopien/Porti) auf Fr. 100.-- zu bemessen sind, so dass unter Berücksichtigung der Mehrwehrsteuer gesamthaft eine Entschädigung von Fr. 1‘375.20 resultiert,

sich damit der Antrag der Beschwerdeführerin auf unentgeltliche Rechtspflege als gegenstandslos erweist,

erkennt das Gericht:

1. Die Beschwerde wird in dem Sinne gutgeheissen, dass die Verfügungen vom 26./27. November 2013 aufgehoben werden und die Sache an die Beschwerdegegnerin zurückgewiesen wird, damit diese die erforderlichen Abklärungen vornehme und hernach neu verfüge.

2. Die Gerichtskosten von Fr. 200.-- werden der Beschwerdegegnerin auferlegt. Rechnung und Einzahlungsschein werden der Kostenpflichtigen nach Eintritt der Rechtskraft zugestellt.

3. Die Beschwerdegegnerin wird verpflichtet, der Beschwerdeführerin eine Prozessentschädigung von Fr. 1‘375.20 (inklusive Barauslagen und Mehrwertsteuer) zu bezahlen.

4. Zustellung gegen Empfangsschein an:

- Rechtsanwalt Dr. Rolf Schmid

- Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle, unter Beilage einer Kopie von Urk. 17

- Bundesamt für Sozialversicherungen

sowie an:

- Gerichtskasse (im Dispositiv nach Eintritt der Rechtskraft)

5. Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen seit der Zustellung beim Bundesgericht Beschwerde eingereicht werden (Art. 82 ff. in Verbindung mit Art. 90 ff. des Bundesgesetzes über das Bundesgericht, BGG). Die Frist steht während folgender Zeiten still: vom siebten Tag vor Ostern bis und mit dem siebten Tag nach Ostern, vom 15. Juli bis und mit 15. August sowie vom 18. Dezember bis und mit dem 2. Januar (Art. 46 BGG).

Die Beschwerdeschrift ist dem Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, zuzustellen.

Die Beschwerdeschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthalten; der angefochtene Entscheid sowie die als Beweismittel angerufenen Urkunden sind beizulegen, soweit die Partei sie in Händen hat (Art. 42 BGG).

Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich

Der VorsitzendeDer Gerichtsschreiber

GräubStocker