Federal Law on Contributions to the Swiss Office for the Development of Trade
Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThis federal law, enacted on June 25, 1982, authorizes the Confederation to provide an annual contribution of up to 7 million Swiss francs to the Swiss Office for the Development of Trade. The federal contribution is capped at 45% of the Office's total expenses. This new law repeals a previous one from 1975 and is subject to optional referendum, with an effective date of January 1, 1983. The law passed by the Federal Assembly, based on Article 31bis of the constitution and the Federal Council's message of November 11, 1981.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 2 al. 2 de la loi fédérale du 25 juin 1982, Art. 2 al. 3 de la loi fédérale du 25 juin 1982; Federal Law on Contributions to the Swiss Office for the Development of Trade: The federal contribution is capped at 45% of the Office's total expenses. This new law repeals a previous one from 1975 and is subject to optional referendum, with an effective date of January 1, 1983. The law passed by the Federal Assembly, based on Article 31bis of the constitution and the Federal Council's message of November 11, 1981.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThis provision states that the federal law is subject to optional referendum, which is a procedural rule applied in the context of the law's enactment process.
This provision specifies the entry into force date of the law, which is a procedural aspect related to its application.
Testo completo
Délai d'opposition: 4 octobre 1982
Loi fédérale #ST#
allouant une contribution à l'Office suisse d'expansion commerciale
du 25 juin 1982
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'article 31 bis 2e alinéa, de la constitution; vu le message du Conseil fédéral du 11 novembre 1981 1) arrête:
Article premier La Confédération alloue à l'Office suisse d'expansion commerciale une contribution annuelle de 7 millions de francs au plus. a La contribution fédérale ne doit pas dépasser 45 pour cent des dépenses totales de l'Office suisse d'expansion commerciale.
Art. 2 La loi fédérale du 3 octobre 1975 2) allouant une contribution à l'Office suisse d'expansion commerciale est abrogée.
La présente loi est soumise au référendum facultatif.
Elle entre en vigueur le 1er janvier 1983.
Conseil des Etats, le 25 juin 1982 Conseil national, le 25 juin 1982 Le président: Dreyer La présidente: Lang La secrétaire: Huber Le secrétaire: Zwicker
Date de publication: 6 juillet 19823' Délai d'opposition: 4 octobre 1982
2716»
« FF 1982128 a > RO 1976 76,1979 504 > FF 1982 II 441
1982-534 441 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi fédérale allouant une contribution à l'Office suisse d'expansion commerciale du 25 juin 1982
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 1982 Année Anno
Band 2 Volume Volume
Heft 26 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 06.07.1982 Date Data
Seite 441-441 Page Pagina
Ref. No 10 103 416
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.