Customs Tariff Modifications Decree
Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThis federal decree approves three measures related to customs tariffs: a modification to the temporary suspension of customs duties on plastic granules, the repeal of export tariff duties, and amendments to import charges for "Muesli" type preparations. The Swiss Federal Assembly enacted this decree based on existing legislation concerning customs tariffs and the import/export of processed agricultural products, and it is not subject to referendum as it is not of general application.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. premier, let. a-c, Arrêté fédéral, Art. 2, Arrêté fédéral, Art. 9, al. 2, loi du 9 octobre 1986 sur le tarif des douanes; Customs Tariff Modifications Decree: The Swiss Federal Assembly enacted this decree based on existing legislation concerning customs tariffs and the import/export of processed agricultural products, and it is not subject to referendum as it is not of general application.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThese provisions specify the measures concerning customs tariffs that are approved.
This provision states that the federal act is not subject to referendum.
This provision serves as the legal basis for the federal act approving customs tariff measures.
This provision is cited as a legal basis for the federal act.
Testo completo
* #ST# Arrêté fédéral portant approbation de mesures touchant le tarif des douanes
du 22 mars 1995
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'article 9, 2e alinéa, de la loi du 9 octobre 19861' sur le tarif des douanes;
vu l'article premier, 3e alinéa, de la loi fédérale du 13 décembre 19742' sur l'importation et l'exportation de produits agricoles transformés;
vu le rapport du 18 janvier 19953) concernant les mesures tarifaires prises pendant le 2e semestre 1994, arrête:
Article premier Sont approuvées:
a. la modification du 17 août 19944) de l'ordonnance du 24 août 19925'
concernant la suspension temporaire de droits de douane grevant les granulés de matières plastiques;
b. l'ordonnance du 26 octobre 19946' sur l'abrogation de droits de douane dans l'annexe «Tarif d'exportation» à la loi sur le tarif des douanes;
c. l'ordonnance du 6 juin 19947) concernant la modification des actes législatifs relatifs à la révision de la charge à l'importation des préparations de type «Muesli».
Art. 2 Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas sujet au référendum.
Conseil des Etats, 9 mars 1995 Conseil national, 22 mars 1995 Le président: Küchler Le président: Claude Frey Le secrétaire: Lanz Le secrétaire: Duvillard
N37352
') RS 632.10 > RS 632.111.72 3) FF 1995 I 1273 > RO 1994 1899 > RS 632.113.96 « RO 1994 2785 ') RO 1994 1430
1995 - 228 29 Feuille fédérale. 147e année. Vol. II 445 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral portant approbation de mesures touchant le tarif des douanes du 22 mars 1995
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 1995 Année Anno
Band 2 Volume Volume
Heft 13 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 04.04.1995 Date Data
Seite 445-445 Page Pagina
Ref. No 10 108 175
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.