Federal Assembly Approves Customs Tariff Amendments
Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Federal Assembly of Switzerland approved several measures affecting customs tariffs, including amendments to customs duties and tariff quotas, the implementation of World Trade Organization rates, and modifications to regulations concerning imports of animal feed and cheese from the European Community. These approvals, based on the Customs Tariff Act and a report on tariff measures from the second half of 1997, were deemed not to be of general application and therefore not subject to referendum.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 13 al. 2 de la loi du 9 octobre 1986 sur le tarif des douanes; Federal Assembly Approves Customs Tariff Amendments: These approvals, based on the Customs Tariff Act and a report on tariff measures from the second half of 1997, were deemed not to be of general application and therefore not subject to referendum.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThis provision is cited as the basis for the Federal Assembly's approval of customs tariff measures.
Testo completo
#Arrêté fédéral ST#
portant approbation de mesures touchant le tarif des douanes
du 16 juin 1998
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'article 13, 2° alinéa, de la loi du 9 octobre 1986' sur le tarif des douanes; vu le rapport du 25 février 19982 concernant les mesures tarifaires prises pendant le 2' semestre 1997, arrête:
Article premier Sont approuvées:
a. l'ordonnance du 19 novembre 19973 modifiant le tarif des douanes annexé à la loi sur le tarif des douanes:
- droits de douanes selon annexe 1;
— contingents tarifaires selon annexe 2;
b. l'ordonnance du 19 novembre 19974 concernant la mise en vigueur de taux du droit de douane du tarif général convenu dans le cadre de l'accord OMC;
c. la modification du 28 mai 19975 de l'ordonnance du 17 mai 19956 sur les importations de matières fourragères, de paille, de litière, de tourteaux d'oléagineux de pression et d'extraction, ainsi que de marchandises dont les déchets de transformation servent à l'alimentation des animaux;
d. la modification du 25 juin 19977 de l'ordonnance du 17 juin 19968 sur les droits de douane applicables aux fromages provenant de la Communauté européenne;
e. la modification du 16 juin 19979 des annexes 1 et 2 de l'ordonnance du 17 mai 1995 10 sur les droits de douane en matière agricole.
RS 632.10 FF 1998 1109 RO 1997 2633 RO 1997 2634 RO 1997 1209 RS 916.112.216 RO 1997 1542 RS 632.110.411 RO 1997 1442 RS 916.011
3186 1998-435 Approbation de mesures touchant le tarif des douanes. AF
Art. 2 Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas sujet au référendum.
Conseil des Etats, 8 juin 1998 Conseil national, 16 juin 1998 Le président: Zimmerli Le président: Leuenberger Le secrétaire: Lanz Le secrétaire: Anliker
39820
3187 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral portant approbation de mesures touchant le tarif des douanes du 16 juin 1998
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 1998 Année Anno
Band 3 Volume Volume
Heft 26 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 07.07.1998 Date Data
Seite 3186-3187 Page Pagina
Ref. No 10 109 504
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.