Federal Law on Supplementary Benefits: Hospitalization Premiums
Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Federal Council agrees with a parliamentary initiative to amend the Federal Law on Supplementary Benefits to Old-Age, Survivors' and Invalidity Insurance. The initiative proposes limiting the deduction of health insurance premiums for the calculation of supplementary benefits to only those premiums covering treatment in a public hospital's general ward. This change aims to ensure that individuals receive more accurate supplementary benefits by excluding premiums for optional hospitalizations.
Regesto Legislator
Generato dall'IAFederal Law on Supplementary Benefits: Hospitalization Premiums: The initiative proposes limiting the deduction of health insurance premiums for the calculation of supplementary benefits to only those premiums covering treatment in a public hospital's general ward. This change aims to ensure that individuals receive more accurate supplementary benefits by excluding premiums for optional hospitalizations.
Parole chiave
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThis provision is the subject of the proposed amendment to limit the deduction of health insurance premiums for the calculation of supplementary benefits.
Testo completo
#ST# ad 83.221
Initiative parlementaire Loi fédérale sur les prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité. Modification
Avis du Conseil fédéral du 13 juin 1983
Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs, Le Conseil fédéral a pris connaissance de l'initiative parlementaire et du rapport de la Commission du Conseil des Etats du 26 mai 1983 concernant la modification de l'article 3, alinéa 4bis, 2e phrase, de la loi fédérale sur les prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité (LPC; RS 831.30) (FF 1983 III394). A l'instar de la commission, il estime que la déduction des primes d'assurance-maladie que l'on opère pour calculer les prestations complémentaires devrait être limitée aux primes destinées à couvrir les frais de traitement en division commune d'un établissement hospitalier public. Il propose par conséquent d'approuver l'initiative parlementaire visant à modifier la LPC. Nous vous prions d'agréer, Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs, les assurances de notre haute considération.
13 juin 1983 Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Aubert Le chancelier de la Confédération, Buser 28433
400 1983-511 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Initiative parlementaire Loi fédérale sur les prestations complémentaires à l'assurancevieillesse, survivants et invalidité. Modification Avis du Conseil fédéral du 13 juin 1983
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 1983 Année Anno
Band 3 Volume Volume
Heft 33 Cahier Numero
Geschäftsnummer 83.221 Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 23.08.1983 Date Data
Seite 400-400 Page Pagina
Ref. No 10 103 789
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.