Public Transport Fare Reduction Effectiveness and Financial Impact

9. Oktober 1987 N 1497 Interpellation Schule

#ST# 87.404 3. Comment juge-t-on la différence de prix entre la première

et la seconde classe après l'institution de l'abonnement

Interpellation Schule demi-tarif à prix réduit?

4. Quels sont les effets, sur le rendement financier et sur la

SBB. Erfolgskontrolle über fréquence d'utilisation, de la décision du Conseil fédéral de

die Tariferleichterungen remettre gratuitement l'abonnement demi-tarif à tous les

CFF. Effets des allégements tarifaires agents de la Confédération? Quelles sont les incidences sur

la caisse fédérale, les CFF et les autres entreprises de

transports? Quelle est la charge financière qui résultera de

cette mesure pour la Confédération?

Wortlaut der Interpellation vom 20. März 1987 Mitunterzeichner - Cosginataires: Aliesch, Müller-Meilen,

Die SBB und die konzessionierten Transportunternehmun- Stucky (3)

gen haben sich in den letzten Jahren verstärkt darum

bemüht, durch geeignete Tarifmassnahmen - wie z. B. Schriftliche Begründung - Développement par écrit

gezielte Familienvergünstigungen - die Frequenzen zu stei- Der Interpellant verzichtet auf eine Begründung und

gern. Die eidgenössischen Räte haben dazu aus primär wünscht eine schriftliche Antwort.

umweltpolitischen Erwägungen für die Jahre 1987 bis 1992

einen Zahlungsrahmen von 520 Millionen Franken bewilligt Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

für Tariferleichterungen im öffentlichen Verkehr in der Form vom 2. September 1987

der Verbilligung der Halbpreis-Abonnemente von 360 Fran- Rapport écrit du Conseil fédéral du 2 septembre 1987

ken auf 100 Franken, einer Verbilligung der Streckenabon- Die von den eidgenössischen Räten beschlossenen Tarifer-

nemente und der Abonnemente für Jahrespendler. leichterungen zur Förderung des öffentlichen Verkehrs bil-

Mit diesen Massnahmen wurde einerseits punktuell und den eine Neuerung, deren Rückwirkungen auf die Verkehrs-

anderseits recht massiv in die unternehmerisch konzipierten und Tarif Strukturen in der Tat erheblich sind. Da sie jedoch

Tarifstrukturen eingegriffen mit dem Ziel, das möglichst auf dem bisherigen Fahrausweisangebot aufgebaut sind,

rasche Umsteigen vom privaten zum öffentlichen Verkehr zu wird die Tarifstruktur der öffentlichen Transportunterneh-

fördern. mungen grundsätzlich nicht in Frage gestellt. Die aufgewor-

In diesem Zusammenhang stellen sich die folgenden fenen Fragen werden wie folgt beantwortet:

Fragen : 1. Die Tarife der schweizerischen Transportunternehmun-

1. Sind die heutigen Tarifstrukturen der öffentlichen Trans- gen müssen ständig den Bedürfnissen des Marktes ange-

portunternehmungen und insbesondere der SBB noch rich- passt werden. Grundsätzliche Studien über das Tarif konzept

tig, oder müssen sie aufgrund der Tariferleichterungen und sowohl im Reise- als auch im Güterverkehr sind 1986 abge-

der dadurch ausgelösten Frequenzverschiebungen korri- schlossen und mit den Tarifmassnahmen des Bundes koor-

giert werden? diniert worden. Erste Verwirklichungen sind in Kraft getre-

2. Werden die vom Parlament beschlossenen Tarifmassnah- ten, andere werden folgen. Die gültigen Tarife erweisen sich

men im Sinne einer Erfolgskontrolle systematisch auf ihre zusammen mit den vom Parlament ergriffenen Massnahmen

verkehrsmässigen und finanziellen Gesamtwirkungen unter- durchaus als zweckmässig. Bezüglich der Frequenz-

sucht? Kann das Parlament über diese Prüfungsergebnisse verschiebungen gebieten die eingetretenen Aenderungen

rasch orientiert werden? keine Anpassung der Tarif Strukturen.

3. Wie wird die bestehende Preisdifferenzierung zwischen 1. 2. Die Gültigkeit des Bundesbeschlusses vom I.Oktober

und 2. Klasse nach der Schaffung des verbilligten Halbpreis- 1986 ist auf 6 Jahre beschränkt worden, um die Massnah-

Abonnements vom unternehmerischen Standpunkt aus men je nach Zielerfüllung nach dieser Versuchsperiode defi-

heute beurteilt? nitiv zu beschliessen, zu modifizieren oder rückgängig zu

4. Welche finanziellen und frequenzmässigen Wirkungen machen. Im Hinblick darauf ist ein neutrales Institut beauf-

hat die vom Bundesrat beschlossene Gratisabgabe von tragt, die Wirksamkeit dieser Massnahmen in finanzieller

Halbpreis-Abonnementen an alle Bundesbeamten für die Hinsicht wie auch bezüglich der häufigeren Benützung des

Bundeskasse, für die SBB und die übrigen Transportunter- öffentlichen Verkehrs festzustellen. Diese Studien werden

nehmungen? Welche Gesamtbelastung ergibt sich daraus jedoch mehrere Monate beanspruchen. Lieber die Ergeb-

für die Eidgenossenschaft? nisse wird das Parlament anschliessend informiert.

3. Das auf 100 Franken verbilligte 1/2-Preis-Abonnement

Texte de l'interpellation du 20 mars 1987 berechtigt zum Bezug von Billetten 1. oder 2. Klasse. Die

Les CFF et les entreprises de transport concessionnaires se dadurch bewirkte Zunahme von Reisenden mit 1/2-Preis-

sont efforcés ces dernières années d'accroître la fréquence Abonnementen in der I.Klasse begründet gegenwärtig

d'utilisation, notamment par des abaissements de tarifs en noch keine Aenderung dieses Angebotes; die Entwicklung

faveur des familles. Les Chambres fédérales, mues avant wird jedoch weiter verfolgt.

tout par des considérations écologiques, ont par ailleurs 4. Die Gratisabgabe des 1/2-Preis-Abonnements an das Bun-

approuvé une enveloppe de 520 millions de francs pour des despersonal erfolgt erst auf den 1. Januar 1988. Somit ist es

allégements tarifaires dans le transport public sous forme verfrüht, die Auswirkungen einer solchen Massnahme auf

d'abaissement du prix de l'abonnement demi-tarif de die Benützung des öffentlichen Verkehrs zu schätzen. Die

360 à 100 francs, ainsi que du prix de l'abonnement de par- Transportunternehmungen werden keine Nachteile erlei-

cours et de l'abonnement à l'année. den, da der Bund, gestützt auf den Bundesbeschluss vom

Par ces mesures, on a influé fortement sur les structures I.Oktober 1986 über die Finanzierung von Tariferleichte-

tarifaires des CFF dans le but de promouvoir un transfert rungen, die Unternehmungen entschädigt, sofern sich

aussi rapide que possible vers le transport public. deren Betriebsergebnisse verschlechtern.

A cet égard, il convient de poser les questions suivantes: Beim Aufwand für Dienstreisen dürften sich in Anbetracht

1. Les grilles tarifaires des transporteurs publics et en parti- der realisierbaren Einsparungen die zusätzlichen Kosten für

culier des CFF sont-elles encore adéquates ou doivent-elles die Bundeskasse auf ungefähr 1,5 Millionen Franken be-

être corrigées en raison des abaissements tarifaires et des laufen.

transferts de fréquences subséquents?

2. Les mesures tarifaires décidées par le Parlement sont- Le président: L'interpellateur n'est que partiellement satis-

elles systématiquement analysées quant à leur efficacité fait de la réponse du Conseil fédéral.

notamment en ce qui concerne leurs conséquences sur le

trafic et leurs effets financiers globaux? Le Parlement peut-il

être informé rapidement du résultat de ces analyses?

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Schüle SBB. Erfolgskontrolle über die Tariferleichterungen

Interpellation Schüle CFF. Effets des allégements tarifaires

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1987

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 14

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 87.404

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 09.10.1987 - 08:00

Date

Data

Seite 1497-1497

Page

Pagina

Ref. No 20 015 819

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.