Parliamentary Office Space Allocation Dispute

Parlement. Locaux 70 2 février 1983

#ST# 82.044 Wir beantragen Ihnen, an unserem Beschluss festzuhalten,

und hoffen, der Ständerat könne sich in dieser Endphase

Parlament. Raumbedarf unseren Überlegungen anschliessen, damit wir das Werk

Parlement. Locaux bald einmal beginnen können.

Siehe Jahrgang 1982, Seite 1767 - Voir année 1982, page 1767

M. Kohler Raoul, rapporteur: Le 16 décembre 1982, notre

Beschluss des Ständerates vom 1. Februar 1983 conseil s'est prononcé sur une nouvelle attribution et un

Décision du Conseil des Etats du 1er février 1983 nouvel aménagement des locaux du Palais du Parlement.

Notre décision divergeait sur deux points de celle du

Conseil des Etats: d'une part, nous avions augmenté le

Differenzen - Divergences montant du crédit de 75 000 francs, suite à une proposition

de M. Reichling; d'autre part, nous avions tenu à préciser

Art.1 que les bureaux supplémentaires, qui devaient être mis à la

Antrag der Kommission disposition du Service de documentation, seraient ceux qui

se trouvent sur le même étage que notre salle de séances,

Festhalten soit les n°s i/o, 172 et 174.

Le Conseil des Etats s'est rallié à notre décision en ce qui

Art. 1 concerne l'augmentation du crédit, estimant que cette

Proposition de la commission dépense supplémentaire était pleinement justifiée. Il a, en

Maintenir revanche, maintenu sa décision en ce qui concerne l'attri-

bution de locaux supplémentaires. Le Conseil des Etats

Müller-Balsthal, Berichterstatter: Wir haben in dieser Ange- estime, avec le Conseil fédéral, que les locaux supplémen-

legenheit in der Dezembersession unsere Beschlüsse taires, qui doivent être mis à la disposition du Service de

gefasst und sie dem Ständerat zugeleitet. Es geht um den documentation, seront les bureaux n°s 68, 70 et 72 situés

Umbau des Bundeshauses, um die Arbeitsmöglichkeiten un étage en dessous des locaux où le Service de documen-

von Parlamentariern und Journalisten. tation est actuellement installé. La raison, invoquée par le

In der letzten Session haben Sie einen Kredit von 2,250 Mil- rapporteur du Bureau élargi du Conseil des Etats, est que

lionen Franken bewilligt. Dieser Kredit wich damals um les bureaux nos 170, 172 et 174, je cite, «sont occupés

75 000 Franken von der Bausumme ab, die Bundesrat und actuellement par des personnes qui doivent être le plus

Ständerat vorschlugen. Die 75000 Franken sollten zur près possible du chef du Département militaire et de ses

Hauptsache für zusätzliche Arbeitsplätze für Journalisten proches collaborateurs», et que «la différence de niveau

und Parlamentarier verwendet werden. Konsequenterweise pour le Service de documentation ne devrait pas constituer

hat uns die Bundesverwaltung zusätzliche Räumlichkeiten un inconvénient important».

abzutreten. Votre Bureau élargi, qui s'est réuni ce matin, s'est occupé

Auch der Dokumentationsdienst der Bundesversammlung de cette dernière divergence. Il a tout d'abord regretté que

benötigt zusätzliche Büros. Wir haben beschlossen, dass er le débat sur l'attribution de locaux supplémentaires au Ser-

drei Büros des EMD - die Büros Nummer 170, 172 und 174 vice de documentation soit inspiré par certaines considéra-

- auf dem gleichen Boden wie die jetzigen Büros des Doku- tions de prestige. Il a constaté ensuite que la position adop-

mentationsdienstes erhalten soll. tée, en décembre passé par notre conseil, avait fait l'objet

Aus diesen Beschlüssen sind nun zwei Differenzen entstan- d'un débat approfondi, à l'issue duquel et selon la proposi-

den; keine grossen Differenzen, aber wir haben sie heute tion de M. Weber-Arbon, en sa qualité de président de la

zu bereinigen. Commission de documentation, la décision de maintenir sur

Die erste betrifft die Bausumme. Der Ständerat hat anläss- un seul étage les locaux du Service de documentation avait

lich seiner ersten Beratung nur eine Kreditsumme von 2,175 été prise par 49 voix contre 41 à la proposition de votre

Millionen Franken bewilligt. Diese Differenz konnte bereinigt commission et du Conseil fédéral.

werden. Der Ständerat stimmt der Erhöhung zu und erach- Considérant les intérêts en présence, le Bureau élargi est

tet die zusätzlichen Möglichkeiten gemäss Antrag Reichling d'avis que les parlementaires doivent pouvoir disposer des

als sinnvoll. Der Objektkredit beläuft sich jetzt auf 2,250 Mil- facilités offertes par le Service de documentation à proxi-

lionen Franken. mité immédiate de leurs salles de délibérations, et que la

Die zweite Differenz bleibt bestehen. Der Ständerat hält an solution qui consiste à installer le service sur un seul étage

seiner Auffassung fest. Er will den Beschluss - so könnte comme c'est le cas jusqu'à présent, donne satisfaction. La

man sagen - nicht mit Büronummern belasten. Dahinter solution retenue par le Conseil des Etats aurait l'inconvé-

steckt aber eine echte Auffassungsdifferenz. Das EMD will nient, pour les parlementaires qui s'adresseront au Service

die Büros 170, 172 und 174 nicht abtreten, weil sie fest ein- de documentation, notamment pendant les sessions, de

gefügt sind in die Departementsorganisation. Es geht um devoir le faire tantôt au premier étage, tantôt à l'entresol.

Büros des Informationsdienstes in der unmittelbaren Nähe En outre, la solution du Conseil des Etats ne permettrait

des Departementschefs. Das EMD bietet allerdings dafür pas au Service de documentation d'organiser son travail de

eine Treppe tiefer drei gleichwertige Büros an. Das manière rationnelle et efficiente, puisque les nouveaux

erschwert aber auf der anderen Seite die Neuorganisation locaux qu'on entend lui attribuer ne sont même pas situés

unseres Dokumentationsdienstes. Hier ist zu bestätigen, immédiatement en dessous de ceux qu'il occupe actuelle-

dass der Dokumentationsdienst dringend darauf angewie- ment.

sen ist, mehr Platz zu erhalten und sich effizient zu organi- Les travaux d'aménagement du Palais du Parlement ont

sieren. Die Verhältnisse sind prekär, und im Interesse der pour but d'améliorer les conditions de.travail des parlemen-

Effizienz in der internen Organisation, aber auch des Ver- taires et des journalistes. La solution retenue par notre

kehrs mit dem Parlament, sind die Büros 170, 172 und 174 conseil, en décembre passé, améliore certainement les

von entscheidender Bedeutung und notwendig. conditions de travail des parlementaires, mais aussi celles

Das erweiterte Büro des Nationalrates beantragt Ihnen aus du Service de documentation.

diesen Erwägungen heraus, an unserem Beschluss festzu- Pour toutes ces raisons, votre Bureau élargi vous propose,

halten. Der Entscheid fiel allerdings knapp aus, nämlich mit par 6 voix contre 5, de maintenir notre décision du

6 zu 5 Stimmen; aber die Mehrheit ist der Meinung, diese 16 décembre dernier.

Lösung sei sachlich und organisatorisch richtig und liege im

Interesse der einzelnen Benutzer des Dokumentationsdien- Präsident: Es liegen keine weiteren Wortbegehren vor. Das

stes. Damit zwingen wir dem EMD im Bereich des Informa- erweiterte Büro beantragt Festhalten an Ihrem Beschluss.

tionsdienstes seinerseits eine Reorganisation auf. Wir mei-

nen aber, diese sei möglich und realisierbar. An den Ständerat - Au Conseil des Etats

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Parlament. Raumbedarf

Parlement. Locaux

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1983

Année

Anno

Band I

Volume

Volume

Session Februarsession

Session Session de février

Sessione Sessione di febbraio

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 03

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 82.044

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 02.02.1983 - 08:00

Date

Data

Seite 70-70

Page

Pagina

Ref. No 20 011 220

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.