Federal Alcohol Administration Accounts 2000/2001 Approved
Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Federal Assembly approved the accounts and management report of the Federal Alcohol Administration for the fiscal year 2000/2001. The net profit of 240,621,735.24 Swiss francs was distributed, with the Confederation receiving 216,559,561.74 francs for old-age and survivors' insurance and disability insurance, and the cantons receiving 24,062,173.50 francs to combat the causes and effects of substance abuse. This decree is not subject to referendum.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 1, Art. 2, Art. 3; Federal Alcohol Administration Accounts 2000/2001 Approved: The net profit of 240,621,735.24 Swiss francs was distributed, with the Confederation receiving 216,559,561.74 francs for old-age and survivors' insurance and disability insurance, and the cantons receiving 24,062,173.50 francs to combat the causes and effects of substance abuse. This decree is not subject to referendum.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAApproves the financial statements of the Federal Alcohol Board for the fiscal year 2000/2001 and specifies the distribution of net profit.
Approves the management report of the Federal Alcohol Board for the fiscal year 2000/2001.
States that the federal act is not subject to the referendum.
Testo completo
Arrêté fédéral approuvant le compte et le rapport de gestion de la Régie fédérale des alcools pour l’exercice 2000/2001 du 5 décembre 2001
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le rapport du Conseil fédéral du 12 septembre 20011, arrête:
Art. 1 Le compte de la Régie fédérale des alcools pour l’exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 est approuvé. Le bénéfice net de 240 621 735 fr. 24 est réparti comme suit:
Francs
Part de la Confédération, pour l’AVS/AI 216 559 561.74 Part des cantons, pour combattre les causes et les effets de l’abus 24 062 173.50 de substances engendrant la dépendance
Art. 2 Le rapport de gestion de la Régie fédérale des alcools pour l’exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 est approuvé.
Art. 3 Le présent arrêté n’est pas soumis au référendum.
Conseil des Etats, 28 novembre 2001 Conseil national, 5 décembre 2001 Le président: Anton Cottier La présidente: Liliane Maury Pasquier Le secrétaire: Christoph Lanz Le secrétaire: Christophe Thomann
12086
1 Non publié dans la FF
6202 2001-2824 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral <bd> approuvant le compte et le rapport de gestion de la Régie fédérale des alcools pour l'exercice 2000/2001
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 2001 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 51 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 28.12.2001 Date Data
Seite 6202-6202 Page Pagina
Ref. No 10 125 891
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.