Affiliation Agreement: Swiss Therapeutic Products Institute and PUBLICA Pension Fund
Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThis document is an affiliation agreement between a Swiss federal therapeutic products institute and the federal pension fund PUBLICA. The agreement, entered into on September 26, 2007, and effective July 1, 2008, establishes the terms under which the institute's employees will be covered by PUBLICA's pension plan, in accordance with relevant federal laws concerning PUBLICA and federal personnel. The document itself serves as the official notification and approval of this affiliation.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 4 de la loi du 20 décembre 2006 relative à PUBLICA; Affiliation Agreement: Swiss Therapeutic Products Institute and PUBLICA Pension Fund: The agreement, entered into on September 26, 2007, and effective July 1, 2008, establishes the terms under which the institute's employees will be covered by PUBLICA's pension plan, in accordance with relevant federal laws concerning PUBLICA and federal personnel. The document itself serves as the official notification and approval of this affiliation.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThis provision is cited as the legal basis for the conclusion of the affiliation contract.
These provisions are cited as the legal basis for the conclusion of the affiliation contract.
Testo completo
Contrat d’affiliation à la Caisse de prévoyance de Swissmedic
Conclu le 26 septembre 2007 Approuvé par le Conseil fédéral le 7 décembre 2007 Entré en vigueur le 1er juillet 2008
En vertu de l’art. 4 de la loi du 20 décembre 2006 relative à PUBLICA1 ainsi que des art. 32b, al. 2 et 32c de la loi du 24 mars 2000 sur le personnel de la Confédération (LPers)2, l’Institut suisse des produits thérapeutiques Swissmedic, Hallerstrasse 7, 3000 Berne 9, agissant par l’intermédiaire du directeur – employeur – conclut avec la Caisse fédérale de pensions PUBLICA, Eigerstrasse 57, 3000 Berne 23, agissant par l’intermédiaire du président de la commission de la caisse – PUBLICA – un contrat d’affiliation3.
1 RS 172.222.1
2 RS 172.220.1
3 Le contrat d’affiliation et ses annexes (les Règlements de prévoyance, SLA prestations générales, SLA examen médical, Règlement relatif à la liquidation partielle ou totale)
peut être obtenu auprès de PUBLICA. Le texte est publié sur Internet sous www.publica.ch.
5460 2008-1249 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Contrat d'affiliation à la Caisse de prévoyance de Swissmedic
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 2008 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 28 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 15.07.2008 Date Data
Seite 5460-5460 Page Pagina
Ref. No 10 141 969
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.