Military Traffic Exemptions for Federal Road Office Operations
Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThis decision from the Federal Road Office establishes specific exceptions to civilian traffic regulations for military personnel and vehicles at various locations, including the Gotthard route, a military training area, and access roads to specific installations. These exceptions, indicated by yellow and black signage, permit military users to override civilian restrictions such as truck bans, weight limits, parking prohibitions, and general traffic bans for cars and motorcycles. The decision is based on the authority granted by the Ordinance on Military Traffic and remains in effect as long as the corresponding signals are posted, with a right of appeal available.
Regesto Legislator
Generato dall'IAMilitary Traffic Exemptions for Federal Road Office Operations: These exceptions, indicated by yellow and black signage, permit military users to override civilian restrictions such as truck bans, weight limits, parking prohibitions, and general traffic bans for cars and motorcycles. The decision is based on the authority granted by the Ordinance on Military Traffic and remains in effect as long as the corresponding signals are posted, with a right of appeal available.
Parole chiave
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThis provision is cited as the legal basis for the decision to grant exceptions to civil traffic regulations for military users.
This provision governs the appeal process against the traffic measures ordered.
Testo completo
Décision concernant les exceptions militaires aux mesures civiles de circulation
du 12 octobre 2001
Le Contrôle fédéral des véhicules, vu l’art. 10, al. 1, de l’ordonnance du 17 août 1994 sur la circulation militaire1, décide:
I Sur les routes mentionnées ci-après, les exceptions suivantes aux mesures civiles de circulation sont ordonnées pour les utilisateurs militaires et sont signalées à l’aide de signaux jaune/noir:
1 Amsteg UR, route du Gotthard Tronçon d’Amsteg à Göschenen (signalisation civile: Circulation interdite aux camions; excepté pour les livreurs):
– usagers militaires autorisés.
2 Brugg AG, place d’armes Strängelibrücke (signalisation civile: poids maximal 18 t):
– usagers militaires autorisés.
3 Gadmen BE, place de tir Steingletscher Places de parc (signalisation civile: interdiction de parquer):
– usagers militaires autorisés.
4 Hagneck/Walperswil BE, point de franchissement Route longeant la rive gauche du canal, depuis Hagneck jusqu’au pont Walperswil (signalisation civile: circulation interdite aux voitures et aux motocycles, excepté pour les véhicules des exploitations agricoles et forestières):
– usagers militaires autorisés.
1 RS 510.710
5726 2001-2154 Exceptions militaires aux mesures civiles de circulation
5 Mörigen/Täuffelen BE, secteur d’attente technique route traversant le Oberholz (signalisation civile: circulation interdite aux voitures automobiles, aux motocycles et cyclomoteurs;
excepté pour les véhicules des exploitations agricoles et forestières):
– usagers militaires autorisés.
6 Raron VS, accès à l’installation Goler pont enjambant le Grossgrundkanal (signalisation civile: circulation interdite aux camions):
– usagers militaires autorisés.
II
1. Un recours peut être déposé contre ces mesures de circulation, dans les
30 jours suivant leur publication dans la Feuille fédérale, auprès du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports, conformément aux art. 44 ss de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative2.
2. La présente décision entre en vigueur dès que les signaux correspondants sont posés.
12 octobre 2001 Contrôle fédéral des véhicules:
Technique de la circulation, Werner Gasser
2 RS 172.021
5727 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Décision concernant les exceptions militaires aux mesures civiles de circulation
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 2001 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 45 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 13.11.2001 Date Data
Seite 5726-5727 Page Pagina
Ref. No 10 125 793
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.