Federal Assembly Approves 2002 Railway Fund Accounts, Notes Shortfall
Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Federal Assembly approved the accounts for the fund for major railway projects for the year 2002, noting that project expenditures totaled over 1.9 billion francs, resulting in a funding shortfall of over 443 million francs which was covered by advances, and that accumulated advances stood at over 1.87 billion francs. This resolution is not subject to a referendum.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 1 Les; Federal Assembly Approves 2002 Railway Fund Accounts, Notes Shortfall: This resolution is not subject to a referendum.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThis provision is cited as the legal basis for the Federal Assembly's decision to approve the accounts of the fund for major railway projects for the year 2002.
Testo completo
Arrêté fédéral II concernant les comptes du fonds pour les grands projets ferroviaires pour l’année 2002 du 10 juin 2003
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l’art. 8, al. 1, du règlement du 9 octobre 1998 du fonds pour les grands projets ferroviaires1, vu le message du Conseil fédéral du 26 mars 20032, arrête:
Art. 1 Les comptes du fonds pour les grands projets ferroviaires sont approuvés pour l’exercice 2002 comme suit:
a. le compte de résultats présente des prélèvements de 1 927 391 539 francs pour les projets et il se solde par un défaut de financement de 443 520 301 francs, couvert par des avances;
b. le bilan présente des avances cumulées de 1 876 299 105 francs.
Art. 2 Le présent arrêté fédéral n’est pas soumis au référendum.
Conseil des Etats, 3 juin 2003 Conseil national, 10 juin 2003 Le président: Gian-Reto Plattner Le président: Yves Christen Le secrétaire: Christoph Lanz Le secrétaire: Christophe Thomann
1 RS 742.140
2 Non publié dans la FF
4350 2003-1296 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral II <bd> concernant les comptes du fonds pour les grands projets ferroviaires pour l'année 2002
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 2003 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 26 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 08.07.2003 Date Data
Seite 4350-4350 Page Pagina
Ref. No 10 127 454
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.