Federal Law on Armament Enterprises Amendment: Capitalization and Equity Provisions
Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThis amendment to the Federal Law on Armament Enterprises addresses the capitalization of these enterprises during their transformation into stock corporations and subsequent capital needs. It establishes that the Confederation will ensure appropriate initial equity capital and will cover necessary supplementary coverage if the required capital increases due to adjustments in pension fund portfolios. The law details that these financial burdens will be recorded in the capital account and amortized over several fiscal years, with the Federal Council determining the specifics of recapitalization.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 5a al. 1 LEAC, Art. 5b al. 1 LEAC; Federal Law on Armament Enterprises Amendment: Capitalization and Equity Provisions: It establishes that the Confederation will ensure appropriate initial equity capital and will cover necessary supplementary coverage if the required capital increases due to adjustments in pension fund portfolios. The law details that these financial burdens will be recorded in the capital account and amortized over several fiscal years, with the Federal Council determining the specifics of recapitalization.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThis provision is cited as the basis for the Confederation ensuring the appropriate equity capitalisation of armament companies during their transformation into public limited companies.
This provision is cited as the basis for the Confederation covering supplementary coverage requirements arising from the revision of records at the Federal Pension Fund for armament companies.
Testo completo
Loi fédérale Projet sur les entreprises d’armement de la Confédération
Modification du
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le message du Conseil fédéral du 1er mars 20001, arrête:
I La loi fédérale du 10 octobre 19972 sur les entreprises d’armement de la Confédération est modifiée comme suit: Préambule Vu l'article 64 de la Constitution fédérale 3
Art. 5a Recapitalisation
1 La Confédération assure la dotation appropriée en capital propre des entreprises d’armement actuelles à l’occasion de leur transformation en sociétés anonymes.
2 Le Conseil fédéral fixe les modalités, le calendrier et le montant de la recapitalisation nécessaire. La charge qui en résulte pour la Confédération est portée au compte capital et amortie sur plusieurs exercices dans le compte de résultats.
Art. 5b Augmentation ultérieure du capital de couverture
1 Si le capital de couverture prescrit dans les statuts des entreprises d’armement augmente par suite de l’épuration des dossiers effectuée auprès de la Caisse fédérale de pensions, la Confédération prend à sa charge le supplément de couverture nécessaire qui en découle. A cette fin, le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports, sur autorisation du Conseil fédéral, dépose une lettre de garantie allant en ce sens. Est considérée comme épuration de dossiers toute modification apportée à l’effectif des assurés et aux zones de données.
2 En cas d’augmentation du capital de couverture selon l’al. 1, la Confédération veille à doter les entreprises d’armement de capital propre répondant aux besoins. Sont déterminantes les normes comptables applicables à la fin de la procédure d’épuration de dossiers. Le Conseil fédéral fixe les modalités, le calendrier et le montant de la recapitalisation nécessaire.
1 FF 2000 2151
2 RS 934.21
3 Cette disposition correspond à l'art. 122, al. 1, de la nouvelle Constitution du 18 avril 1999 (RO 1999 2556)
2166 2000-0080 Entreprises d’armement de la Confédération. LF
3 La charge qui résulte du présent article pour la Confédération est portée au compte capital et amortie sur plusieurs exercices dans le compte de résultats.
II
1 La présente loi est sujette au référendum facultatif.
2 Le Conseil fédéral fixe la date d’entrée en vigueur.
2167 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi fédérale sur les entreprises d'armement de la Confédération (LEAC)
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 2000 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 15 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 18.04.2000 Date Data
Seite 2166-2167 Page Pagina
Ref. No 10 124 467
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.