Federal Decree on CO2 Compensation for Gas-Fired Power Plants
Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThis federal decree modifies an existing law concerning the compensation of CO2 emissions from gas-fired combined cycle power plants. The amendment specifies that the decree will remain in effect until CO2 emission compensation for these plants is integrated into the CO2 law, or at the latest, until December 31, 2010. The decree was approved by both chambers of the Federal Assembly and is subject to a referendum, entering into force on January 1, 2009.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 2 al. 3; Federal Decree on CO2 Compensation for Gas-Fired Power Plants: The amendment specifies that the decree will remain in effect until CO2 emission compensation for these plants is integrated into the CO2 law, or at the latest, until December 31, 2010. The decree was approved by both chambers of the Federal Assembly and is subject to a referendum, entering into force on January 1, 2009.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IADefines the duration of the Federal Decree on CO2 emission compensation for gas-fired combined cycle power plants.
Testo completo
Délai référendaire: 22 janvier 2009
Arrêté fédéral concernant la compensation des émissions de CO2 des centrales à cycles combinés alimentées au gaz
Modification du 3 octobre 2008
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le message du Conseil fédéral du 30 mai 20081, arrête:
I L’arrêté fédéral du 23 mars 2007 concernant la compensation des émissions de CO2 des centrales à cycles combinés alimentées au gaz2 est modifié comme suit:
Art. 2, al. 3
3 Le présent arrêté a effet jusqu’à ce que des dispositions réglant la compensation des émissions de CO2 des centrales à cycles combinés alimentées au gaz soient inscrites dans la loi du 8 octobre 1999 sur le CO23, mais au plus tard jusqu’au
31 décembre 2010.
II
1 Le présent arrêté est sujet au référendum.
2 Il entre en vigueur le 1er janvier 2009.
Conseil national, 3 octobre 2008 Conseil des Etats, 3 octobre 2008 Le président: André Bugnon Le président: Christoffel Brändli Le secrétaire: Pierre-Hervé Freléchoz Le secrétaire: Philippe Schwab
Date de publication: 14 octobre 20084 Délai référendaire: 22 janvier 2009
1 FF 2008 4975
2 RS 641.72
3 RS 641.71
4 FF 2008 7603
2008-1207 7603 Compensation des émissions des CO2 de centrales à cycles combinés alimentées au gaz. AF
7604 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant la compensation des émissions des CO2 de centrales à cycles combinés alimentées au gaz
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 2008 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 41 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 14.10.2008 Date Data
Seite 7603-7604 Page Pagina
Ref. No 10 142 190
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.