Switzerland's KFOR Mission Extension
Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThis federal decree extends Switzerland's participation in the multinational Kosovo Force (KFOR) until December 31, 2011, allowing for a temporary increase of the Swiss contingent by up to 50 personnel for maintenance and security if the threat level escalates. The Federal Council can terminate the engagement at any time and must report on the mission's progress annually. The decree is not subject to referendum.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 150 et 152 de la loi sur le Parlement du 13 décembre 2002; Switzerland's KFOR Mission Extension: The Federal Council can terminate the engagement at any time and must report on the mission's progress annually. The decree is not subject to referendum.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThis provision is cited as the legal basis for the Federal Decree concerning the extension of Swiss participation in the Kosovo Force (KFOR).
These articles are cited regarding the procedure for informing parliamentary commissions when the army's engagement in KFOR is interrupted.
Testo completo
Arrêté fédéral Projet concernant la prolongation de la participation suisse à la Kosovo Force multinationale (KFOR)
du …
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l’art. 66b, al. 4, de la loi fédérale du 3 février 1995 sur l’armée et l’administration militaire1, vu le message du Conseil fédéral du 21 décembre 20072, arrête:
Art. 1 L’engagement de l’armée pour le soutien de la Kosovo Force multinationale (KFOR) est approuvé jusqu’au 31 décembre 2011.
Art. 2 Le Conseil Fédéral peut renforcer le contingent suisse à court terme par 50 personnes au maximum pour une durée de deux mois au plus dans les domaines de la maintenance et de la sécurité en cas d’aggravation de la menace.
Art. 3 L’engagement de l’armée pour le soutien de la KFOR peut être interrompu en tout temps par un arrêté du Conseil fédéral. Le Conseil fédéral informe les Commissions de politique extérieure et les Commissions de la politique de sécurité des deux Conseils conformément aux art. 150 et 152 de la loi sur le Parlement du 13 décembre 20023.
Art. 4 Le 31 décembre de chaque année, le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports remet un rapport intermédiaire sur l’engagement de la SWISSCOY aux Commissions de politique extérieure et aux Commissions de la politique de sécurité des deux Conseils.
Art. 5 Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum.
1 RS 510.10
2 FF 2008 431
3 RS 171.10
2007-2678 445 Participation suisse à la KFOR. AF
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant la prolongation de la participation suisse à la Kosovo Force multinationale (KFOR) (Projet)
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 2008 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 04 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 29.01.2008 Date Data
Seite 445-446 Page Pagina
Ref. No 10 141 348
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.