Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
VPB 2007.2538 Generato dall'IA

Federal Council Extends Construction Sector Early Retirement Agreement

Numero d'incarto VPB 2007.2538
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Federal Council has extended the validity and scope of the collective labor agreement for early retirement in the main construction sector, effective from January 1, 2008, to December 31, 2012. This extension specifically covers modifications to clauses concerning contributions, permitted activities, transitional pension, and compensation for old-age benefits, which will apply to transitional pensions that have not yet commenced by the effective date.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 8, al. 1, Art. 15, al. 1bis, Art. 16, al 2bis, Art. 19, al. 2; Federal Council Extends Construction Sector Early Retirement Agreement: This extension specifically covers modifications to clauses concerning contributions, permitted activities, transitional pension, and compensation for old-age benefits, which will apply to transitional pensions that have not yet commenced by the effective date.

Parole chiave

Generato dall'IA
decisione di estensione pensionamento anticipato sussidio per la costruzione contributi previdenziali prestazione di vecchiaia proroga del permesso edilizio

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 8, al. 1
This article regarding contributions is explicitly extended by the Federal Council's order.
Art. 15, al. 1bis
This article concerning permitted activities is explicitly extended by the Federal Council's order.
Art. 16, al 2bis
This article regarding ordinary transitional pensions is explicitly extended by the Federal Council's order.
Art. 19, al. 2
This article on the compensation of pension fund increments is explicitly extended by the Federal Council's order.
Generato dall'IA
VPB 07-2538-7401
Federal Council Extends Construction Sector Early Retirement Agreement
VPB 06-2681-8417
Federal Council Decree on Extended Early Retirement Provisions in Construction Sector
VPB 2006.2681
Federal Council Decree on Extended Early Retirement Provisions in Construction Sector
VPB 2003.1113
Federal Council Order on Extended Application of Collective Labor Agreement for Early Retirement in the Main Construction Sector
VPB 2006.2042
Federal Decree on Early Retirement in Construction Sector Extended

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 8, al. 1

This article regarding contributions is explicitly extended by the Federal Council's order.

Art. 15, al. 1bis

This article concerning permitted activities is explicitly extended by the Federal Council's order.

Art. 16, al 2bis

This article regarding ordinary transitional pensions is explicitly extended by the Federal Council's order.

Art. 19, al. 2

This article on the compensation of pension fund increments is explicitly extended by the Federal Council's order.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Arrêté du Conseil fédéral étendant le champ d’application de la convention collective de travail pour la retraite anticipée dans le secteur principal de la construction (CCT RA)

Prolongation et modification du 1er novembre 2007

Le Conseil fédéral suisse arrête:

I La durée de validité des arrêtés du Conseil fédéral du 5 juin 2003, du 8 août 2006 et du 26 octobre 20061 qui étendent la convention collective de travail pour la retraite anticipée dans le secteur principal de la construction (CCT RA) est prorogée.

II Le champ d’application des clauses suivantes, qui modifient la convention collective de travail pour la retraite anticipée dans le secteur principal de la construction, annexée aux arrêtés du Conseil fédéral mentionnées sous ch. I, est étendu2: Art. 8, al. 1 (Cotisations)

Art. 15, al. 1bis (Activités permises)

Art. 16, al 2bis (Rente transitoire ordinaire)

Art. 19, al. 2 (Compensation des bonifications de vieillesse LPP)

III Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2008 et a effet jusqu’au 31 décembre 2012. Ces modifications selon le chiffre 2 ne sont applicables qu’aux rentes transitoires n’ayant pas déjà commencé à courir avant la date d’entrée en vigueur.

1er novembre 2007 Au nom du Conseil fédéral suisse:

La présidente de la Confédération, Micheline Calmy-Rey La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz

1 FF 2003 3603 à 3605, 2006 6415 et 6416 8417 et 8418

2 Des tirés à part de l’extension peuvent être obtenus auprès de l’OFCL, Vente des publications fédérales, 3003 Berne.

2007-2538 7401 Convention collective de travail pour la retraite anticipée dans le secteur principal de la construction (CCT RA). ACF

7402 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Arrêté du Conseil fédéral <bd> étendant le champ d'application de la convention collective de travail pour la retraite anticipée dans le secteur principal de la construction (CCT RA)

In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale

Jahr 2007 Année Anno

Band 1 Volume Volume

Heft 47 Cahier Numero

Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto

Datum 20.11.2007 Date Data

Seite 7401-7402 Page Pagina

Ref. No 10 141 117

Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.

Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.

I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.