Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
VPB 2007.2342 Generato dall'IA

Switzerland-Liechtenstein Insurance Treaty Amendment Approval

Numero d'incarto VPB 2007.2342
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Swiss Federal Assembly approved an agreement modifying a prior agreement on direct insurance between Switzerland and Liechtenstein. This modification aims to update the existing insurance treaty, and the Federal Council is authorized to ratify the amended accord. The decision is subject to a referendum concerning international treaties.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 54 al. 1 Constitution, Art. 166 al. 2 Constitution; Switzerland-Liechtenstein Insurance Treaty Amendment Approval: This modification aims to update the existing insurance treaty, and the Federal Council is authorized to ratify the amended accord. The decision is subject to a referendum concerning international treaties.

Parole chiave

Generato dall'IA
modifica dei trattati referendum accordi internazionali assicurazione diretta contratto di assicurazione adattamento delle prestazioni d'assicurazione

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 54 al. 1 Constitution
Cited as the basis for the Federal Assembly's authority to legislate.
Art. 166 al. 2 Constitution
Cited as the basis for the Federal Assembly's authority to approve international treaties.
Generato dall'IA
VPB 07-2342-8011
Switzerland-Liechtenstein Insurance Treaty Amendment Approval
VPB 07-1935-8005
Switzerland-Liechtenstein Insurance Intermediary Agreement Amendment
VPB 2007.1935
Switzerland-Liechtenstein Insurance Intermediary Agreement Amendment
VPB 07-2344-8013
Switzerland-Liechtenstein Agreement on Insurance and Intermediation Services

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 54 al. 1 Constitution

Cited as the basis for the Federal Assembly's authority to legislate.

Art. 166 al. 2 Constitution

Cited as the basis for the Federal Assembly's authority to approve international treaties.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Arrêté fédéral Projet portant approbation de l’Accord entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein modifiant l’accord du 19 décembre 1996 sur l’assurance directe entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein

du …

L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu les art. 54, al. 1, et 166, al. 2, de la Constitution1, vu le message du Conseil fédéral du 21 novembre 20072, arrête:

Art. 1

1 L’Accord entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein modifiant l’accord du 19 décembre 1996 sur l’assurance directe entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein3 est approuvé.

2 Le Conseil fédéral est autorisé à le ratifier.

Art. 2 Le présent arrêté est sujet au référendum en matière de traités internationaux.

1 RS 101

2 FF 2007 8005

3 RS 0.961.514

2007-2342 8011 Approbation de l’Accord entre la suisse et la Principauté de Liechtenstein modifiant l’accord sur l’assurance directe. AF

8012 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Arrêté fédéral portant approbation de l'Accord entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein modifiant l'accord du 19 décembre 1996 sur l'assurance directe entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein (Projet)

In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale

Jahr 2007 Année Anno

Band 1 Volume Volume

Heft 51 Cahier Numero

Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto

Datum 18.12.2007 Date Data

Seite 8011-8012 Page Pagina

Ref. No 10 141 214

Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.

Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.

I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.