Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
VPB 2007.1911 Generato dall'IA

Federal Assembly Ordinance on Repayment of Railway Project Advances

Numero d'incarto VPB 2007.1911
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Data della decisione
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

This Federal Assembly ordinance amends the ordinance governing the fund for major railway projects, specifically addressing the repayment of advances. The amendment stipulates that after the commercial commissioning of the St. Gotthard Base Tunnel, at least 50 percent of the fund's contributions, allocated under a specific constitutional provision, must be budgeted and financially planned for the repayment of these advances. This repayment rule is inflexible for new projects and remains in effect until all advances are fully reimbursed.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 196, ch. 3, al. 3, de la Constitution, Art. 196, ch. 3, al. 2, let. b et e, de la Constitution, Art. 6, al. 3, Art. 8, al. 2; Federal Assembly Ordinance on Repayment of Railway Project Advances: The amendment stipulates that after the commercial commissioning of the St. Gotthard Base Tunnel, at least 50 percent of the fund's contributions, allocated under a specific constitutional provision, must be budgeted and financially planned for the repayment of these advances. This repayment rule is inflexible for new projects and remains in effect until all advances are fully reimbursed.

Parole chiave

Generato dall'IA
costituzione finanziamento di progetti diritto tributario obbligo comunale modifica legislativa rimborso del mutuo

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 196, ch. 3, al. 3, de la Constitution
Cited in the preamble as a constitutional basis for the ordinance.
Art. 196, ch. 3, al. 2, let. b et e, de la Constitution
Cited in Article 6, paragraph 3, to specify the allocation of funds for repayment of advances.
Art. 6, al. 3
Regulates the repayment of advances from the fund after the commissioning of the Gotthard base tunnel.
Art. 8, al. 2
Requires the establishment and reporting of a three-year financial plan to the Federal Assembly.
Generato dall'IA
VPB 07-1911-7383
Federal Assembly Ordinance on Repayment of Railway Project Advances
VPB 2004.1423
Federal Ordinance on Railway Project Fund Debt Increases and Loan Conversions
VPB 2004.1418
Federal Law on RAIL 2000 Funding
VPB 2005.3400
Federal Decree on Investment Credit for Private Railways
VPB 05-3400-8233
Federal Decree on Investment Credit for Private Railways

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 196, ch. 3, al. 3, de la Constitution

Cited in the preamble as a constitutional basis for the ordinance.

Art. 196, ch. 3, al. 2, let. b et e, de la Constitution

Cited in Article 6, paragraph 3, to specify the allocation of funds for repayment of advances.

Art. 6, al. 3

Regulates the repayment of advances from the fund after the commissioning of the Gotthard base tunnel.

Art. 8, al. 2

Requires the establishment and reporting of a three-year financial plan to the Federal Assembly.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Ordonnance de l’Assemblée fédérale Projet portant règlement du fonds pour les grands projets ferroviaires

Modification du …

L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le message du Conseil fédéral du 17 octobre 20071, arrête:

I L’ordonnance de l’Assemblée fédérale du 9 octobre 1998 portant règlement du fonds pour les grands projets ferroviaires2 est modifiée comme suit:

Préambule vu l’art. 196, ch. 3, al. 3, de la Constitution3, vu le message du Conseil fédéral du 1er décembre 19974, vu le message du Conseil fédéral du 8 septembre 2004 relatif aux modifications du financement des projets FTP (notamment les annexes 2 et 3)5, vu le message du Conseil fédéral du 17 octobre 2007 concernant la vue d’ensemble du FTP6,

Art. 6, al. 3

3 Les avances sont entièrement remboursables. Après la mise en service commerciale du tunnel de base du St-Gothard, 50 pour cent au moins des apports au fonds affectés au titre de l’art. 196, ch. 3, al. 2, let. b et e, de la Constitution devront être inscrits au budget et dans la planification financière du fonds afin de rembourser les avances. La disposition relative aux remboursements ne peut être assouplie pour réaliser de nouveaux projets ou parties de projet. Cette règle s’applique jusqu’à ce que l’ensemble des avances ait été remboursé.

Art. 8, al. 2

2 Il établit une planification financière sur trois ans. Il en informe l’Assemblée fédérale parallèlement au budget.

1 FF 2007 7217

2 RS 742.140

3 RS 101

4 FF 1998 261

5 FF 2004 4977

6 FF 2007 7217

2007-1911 7383 Règlement du fonds pour les grands projets ferroviaires. O de l’Ass. féd.

II La présente modification entre en vigueur le ….

7384 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Ordonnance de l'Assemblée fédérale portant règlement du fonds pour les grands projets ferroviares (Projet)

In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale

Jahr 2007 Année Anno

Band 1 Volume Volume

Heft 46 Cahier Numero

Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto

Datum 13.11.2007 Date Data

Seite 7383-7384 Page Pagina

Ref. No 10 141 107

Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.

Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.

I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.