Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
VPB 2007.1573 Generato dall'IA

Swiss State Accounts 2006 Approval

Numero d'incarto VPB 2007.1573
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali senza spese
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Federal Assembly approved the Swiss Confederation's State Accounts for 2006, which showed a surplus of over 5.7 billion francs in the financial account and over 3.1 billion francs in the income statement, despite a deficit of over 91 billion francs in the balance sheet. The Assembly also credited 2.76 billion francs, which was below the expenditure ceiling, to the compensation account and then reset this account to zero. This resolution is not subject to referendum.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 2 Frein, Art. 126 de la Constitution fédérale, Art. 167 de la Constitution fédérale, Art. 3 Disposition finale; Swiss State Accounts 2006 Approval: The Assembly also credited 2.76 billion francs, which was below the expenditure ceiling, to the compensation account and then reset this account to zero. This resolution is not subject to referendum.

Parole chiave

Generato dall'IA
rendiconto di Stato referendum finanziario Confederazione bilancio reddito eccedente limite di reddito

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 2 Frein
Art. 2 Frein à l’endettement Le montant de 2 765 537 041 francs qui est en deçà du plafond de dépenses est crédité au compte de compensation.
Art. 126 de la Constitution fédérale
Cited as the basis for the Federal Act approving the Confederation's state accounts.
Art. 167 de la Constitution fédérale
Cited as the basis for the Federal Act approving the Confederation's state accounts.
Art. 3 Disposition finale
States that the Federal Act is not subject to referendum.
Generato dall'IA
VPB 07-1573-4695
Swiss State Accounts 2006 Approval
VPB pour-l-ann-e-1987
Federal Assembly Approves 1987 State Accounts
VPB pour-l-ann-e-1986
Federal Assembly Approves 1986 State Accounts
VPB 2006.1889
Federal Assembly Approves 2005 State Accounts
VPB 06-1889-5861
Federal Assembly Approves 2005 State Accounts

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 126 de la Constitution fédérale

Cited as the basis for the Federal Act approving the Confederation's state accounts.

Art. 167 de la Constitution fédérale

Cited as the basis for the Federal Act approving the Confederation's state accounts.

Art. 3 Disposition finale

States that the Federal Act is not subject to referendum.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Arrêté fédéral I concernant le compte d’Etat de la Confédération suisse pour l’année 2006

du 19 juin 2007

L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu les art. 126 et 167 de la Constitution fédérale1, vu le message du Conseil fédéral du 28 mars 20072, arrête:

Art. 1 Approbation Le compte d’Etat de la Confédération suisse pour l’exercice 2006, qui se solde par

– un excédent de recettes au compte financier de 5 737 758 436 francs,

– un excédent de revenus au compte de résultats de 3 198 205 798 francs et

– un découvert de 91 010 233 802 francs au bilan, est approuvé.

Art. 2 Frein à l’endettement Le montant de 2 765 537 041 francs qui est en deçà du plafond de dépenses est crédité au compte de compensation. Le compte de compensation, qui a atteint

6 323 818 998 francs à fin 2006, est remis à zéro.

Art. 3 Disposition finale Le présent arrêté fédéral n’est pas soumis au référendum.

Conseil des Etats, 7 juin 2007 Conseil national, 19 juin 2007 Le président: Peter Bieri La présidente: Christine Egerszegi-Obrist Le secrétaire: Christoph Lanz Le secrétaire: Ueli Anliker

1 RS 101

2 Non publié dans la FF

2007-1573 4695 Compte d’Etat de la Confédération suisse pour l’année 2006. AF I

4696 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Arrêté fédéral I <bd> concernant le compte d'Etat de la Confédération suisse pour l'année 2006

In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale

Jahr 2007 Année Anno

Band 1 Volume Volume

Heft 28 Cahier Numero

Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto

Datum 10.07.2007 Date Data

Seite 4695-4696 Page Pagina

Ref. No 10 140 730

Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.

Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.

I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.