Federal Council Order: Extension of Collective Bargaining Agreement for Swiss Insulation Sector
Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThis Federal Council order modifies previous decrees extending the collective bargaining agreement for the Swiss insulation sector. Specifically, it clarifies the scope of application for employers and workers involved in thermal, cold, acoustic, and fire insulation of pipes, equipment, and channels, as well as cold room construction, noise control, and passive fire protection, while explicitly excluding family members, commercial staff, and those primarily engaged in planning or calculation. The order also extends the application of provisions concerning actual wages, cost-of-living adjustments, and minimum wages, allowing employers to credit salary increases already granted since January 1, 2007, towards the contractual increase.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 1 annex, Art 2, al. 2, Annexe 9, Art. 1 et 2, Art. 1 annex 9; Federal Council Order: Extension of Collective Bargaining Agreement for Swiss Insulation Sector: Specifically, it clarifies the scope of application for employers and workers involved in thermal, cold, acoustic, and fire insulation of pipes, equipment, and channels, as well as cold room construction, noise control, and passive fire protection, while explicitly excluding family members, commercial staff, and those primarily engaged in planning or calculation. The order also extends the application of provisions concerning actual wages, cost-of-living adjustments, and minimum wages, allowing employers to credit salary increases already granted since January 1, 2007, towards the contractual increase.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IADefines the scope of application of the collective labor agreement for employers and workers in specific insulation sectors.
Extends the application of clauses concerning effective salaries and minimum salaries.
Allows employers to account for salary increases granted since January 1, 2007, towards the salary increase stipulated in the collective labor agreement.
Testo completo
Arrêté du Conseil fédéral étendant le champ d’application de la convention collective de travail pour le secteur suisse de l’isolation
Modification du 10 mai 2007
Le Conseil fédéral suisse arrête:
I Les arrêtés du Conseil fédéral du 24 octobre 2002, du 14 février 2003, du 12 février 2004, du 6 janvier 2005 et du 12 mai 20061 qui étendent la convention collective de travail (CCT) pour le secteur suisse de l’isolation sont modifiés comme suit:
Art 2, al. 2
2 Les clauses qu’il vise s’appliquent aux employeurs et aux travailleurs dans les entreprises qui exécutent les travaux suivants dans les domaines de la chaleur, du froid, de l’acoustique et des incendies:
– Isolation des conduites, d’armatures, d’appareils et de canaux contre la chaleur, le froid ou le bruit dans l’industrie et le domaine de la technique de l’habitat (températures entre –200 °C et +750 °C).
– Construction et isolation de chambres frigorifiques et à surgélation, y compris le montage des portes et barrières y relatives; protection contre la surgélation, compensation de pression.
– Montage d’équipements antibruit dans le domaine de la technique d’industrie et de l’habitat
– Réalisation de mesures de protection passives incendie de toutes sortes. Pour les apprentis, sont applicables les art. 21.1, let. c, 26, 27, 30, 31, 32, 36, 41, 45 et 46 de la CCT. Sont exclus:
a. les membres de la famille de l’employeur;
b. le personnel commercial;
c. les travailleurs affectés principalement à des activités de planification technique, d’étude de projet ou de calcul.
1 FF 2002 6636 et 6637, 2003 1329, 2004 819 et 820, 2005 337 et 338, 2006 4247 et 4248
2007-1044 3247 Convention collective de travail pour le secteur suisse de l’isolation. ACF
II Le champ d’application des clauses suivantes, qui modifient la CCT pour le secteur de l’isolation, annexée aux arrêtés du Conseil fédéral mentionnées sous ch. I, est étendu2:
Annexe 9, Art. 1 et 2 Art. 1 Salaires effectifs/Compensation du renchérissement
Art. 2 Salaires minimaux
III Les employeurs qui ont accordé à leurs travailleurs/travailleuses depuis le 1er janvier 2007 une augmentation de salaire, peuvent en tenir compte dans l’augmentation de salaire selon l’art. 1 annex 9 de la convention collective de travail.
IV Le présent arrêté entre en vigueur le 1er juin 2007 et a effet jusqu’au 30 juin 2008.
10 mai 2007 Au nom du Conseil fédéral suisse:
La présidente de la Confédération, Micheline Calmy-Rey La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz
2 Des tirés à part de l’extension peuvent être obtenus auprès de l’OFCL, Vente des publications fédérales, 3003 Berne.
3248 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral étendant le champ d'application de la convention collective de travail pour le secteur suisse de l'isolation
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 2007 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 21 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 22.05.2007 Date Data
Seite 3247-3248 Page Pagina
Ref. No 10 140 594
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.