Federal Assembly Approves Extended Army Border Support Mission
Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Federal Assembly approved the prolonged deployment of the army to support border guards in their border protection duties from January 1, 2008, to December 31, 2012, at the latest. This deployment falls under the framework of support services and is not subject to a referendum. The decision was made based on Article 70, Paragraph 2 of the Army and Military Administration Act and the Federal Council's message of May 30, 2007.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 3; Federal Assembly Approves Extended Army Border Support Mission: This deployment falls under the framework of support services and is not subject to a referendum. The decision was made based on Article 70, Paragraph 2 of the Army and Military Administration Act and the Federal Council's message of May 30, 2007.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThis provision is cited as the legal basis for the Federal Decree concerning the deployment of the army to reinforce the Border Guard Corps in their border protection tasks.
This provision states that the Federal Decree is not subject to referendum, which is a final disposition regarding the applicability of the decree.
Testo completo
Arrêté fédéral concernant l’engagement de l’armée pour le renforcement du Corps des gardes-frontière dans leurs tâches de protection de la frontière
du 19 décembre 2007
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l’art. 70, al. 2, de la loi fédérale du 3 février 1995 sur l’armée et l’administration militaire1, vu le message du Conseil fédéral du 30 mai 20072, arrête:
Art. 1 La prolongation de l’engagement de l’armée pour le renforcement du Corps des gardes-frontière dans leurs tâches de protection de la frontière est approuvée pour la période du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2012 au plus tard.
Art. 2 L’engagement de l’armée à lieu dans le cadre du service d’appui.
Art. 3 Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum.
Conseil national, 27 septembre 2007 Conseil des Etats, 19 décembre 2007 La présidente: Christine Egerszegi-Obrist Le président: Christoffel Brändli Le secrétaire: Ueli Anliker Le secrétaire: Christoph Lanz
1 RS 510.10
2 FF 2007 4643
2006-3053 139 Engagement de l’armée pour le renforcement du Corps des gardes-frontière dans leurs tâches de protection de la frontière. AF
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral <bd> concernant l'engagement de l'armée pour le renforcement du Corps des gardes-frontière dans leurs tâches de protection de la frontière
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 2008 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 02 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 15.01.2008 Date Data
Seite 139-140 Page Pagina
Ref. No 10 141 291
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.