Federal Finance Act Amendment: Credit Blocking and Release Powers
Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThis amendment to the Federal Finance Act authorizes the Federal Assembly to partially block credits through the budget, and grants the Federal Council the power to release these blocked credits under specific circumstances, such as a severe recession or legal obligations. The Federal Council's release of credits due to a recession requires the approval of the Federal Assembly, while other releases must be reported.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 37a LFC, Art. 37b LFC, Art. II al. 1 de la loi; Federal Finance Act Amendment: Credit Blocking and Release Powers: The Federal Council's release of credits due to a recession requires the approval of the Federal Assembly, while other releases must be reported.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThis article defines the conditions under which the Federal Assembly can partially block credits.
This article authorizes the Federal Council to release blocked credits under specific circumstances.
This provision states that the law is subject to referendum.
Testo completo
Délai référendaire: 24 janvier 2008
Loi sur les finances de la Confédération (Loi sur les finances, LFC)
Modification du 5 octobre 2007
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le message du Conseil fédéral du 8 décembre 20061, arrête:
I La loi du 7 octobre 2005 sur les finances2 est modifiée comme suit:
Titre précédant l’art. 37a Section 6 Blocage et libération de crédits
Art. 37a Blocage de crédits L’Assemblée fédérale peut, par l’arrêté sur le budget, bloquer partiellement:
a. les crédits d’engagement;
b. les plafonds de dépenses;
c. les crédits budgétaires engendrant des dépenses.
Art. 37b Libération de crédits
1 Le Conseil fédéral est autorisé à lever totalement ou partiellement, dans les cas suivants, le blocage de crédits décidé par l’Assemblée fédérale:
a. une grave récession l’exige;
b. des paiements doivent être effectués en raison d’une obligation légale ou d’une promesse formelle.
2 La libération des crédits pour cause de grave récession est soumise à l’approbation de l’Assemblée fédérale. Le Conseil fédéral établit un rapport sur les autres libérations dans les messages sur les crédits supplémentaires ou dans le compte d’Etat.
1 FF 2007 297
2 RS 611.0
2006-2814 6775 Loi sur les finances
II
1 La présente loi est sujette au référendum.
2 Elle entre en vigueur, en l’absence de référendum, le 1er janvier 2008.
Conseil des Etats, 5 octobre 2007 Conseil national, 5 octobre 2007 Le président: Peter Bieri La présidente: Christine Egerszegi-Obrist Le secrétaire: Christoph Lanz Le secrétaire: Ueli Anliker
Date de publication: 16 octobre 20073 Délai référendaire: 24 janvier 2008
3 FF 2007 6775
6776 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi sur les finances de la Confédération (Loi sur les finances, LFC)
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 2007 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 42 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 16.10.2007 Date Data
Seite 6775-6776 Page Pagina
Ref. No 10 141 004
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.