Federal Act on Contributions to the Regional Development Fund
Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThis Federal Act approves new contributions to the Regional Development Fund, allocating a maximum of 230 million Swiss francs from the Confederation's financing account for the years 2008 to 2015. Annual contributions will be subject to the Federal Chambers' decision during the federal budget process, considering the Confederation's financial capabilities for determining annual tranches. Additionally, a maximum of two positions can be financed from 2008 for four years under a specific credit item, with personnel engaged under public law employment contracts. This Act is not subject to referendum.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 2 Deux, Art. 167 de la Constitution, Art. 3; Federal Act on Contributions to the Regional Development Fund: Annual contributions will be subject to the Federal Chambers' decision during the federal budget process, considering the Confederation's financial capabilities for determining annual tranches. Additionally, a maximum of two positions can be financed from 2008 for four years under a specific credit item, with personnel engaged under public law employment contracts. This Act is not subject to referendum.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IACited as the basis for the Federal Assembly's authority to enact the decree.
Cited as the legal basis for the subject matter of the decree concerning regional development.
States that the federal decree is not subject to referendum.
Testo completo
Arrêté fédéral concernant de nouveaux apports au Fonds de développement régional
du 26 septembre 2007
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l’art. 167 de la Constitution1, vu l’art. 22 de la loi fédérale du 6 octobre 2006 sur la politique régionale2, vu le message du Conseil fédéral du 28 février 20073, arrête:
Art. 1
1 Un montant maximal de 230 millions de francs est transféré du compte de financement de la Confédération au Fonds de développement régional pour les années 2008 à 2015.
2 Les apports annuels sont soumis pour décision aux Chambres fédérales dans le budget de la Confédération. Les possibilités financières de la Confédération sont prises en considération pour la détermination des tranches annuelles.
Art. 2 Deux postes au maximum peuvent être financés à partir de 2008, et pour une durée de quatre ans, sur la rubrique de crédit A2310.0421. L’engagement du personnel fait l’objet d’un contrat de travail de droit public.
Art. 3 Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum.
Conseil des Etats, 5 juin 2007 Conseil national, 26 septembre 2007 Le président: Peter Bieri La présidente: Christine Egerszegi-Obrist Le secrétaire: Christoph Lanz Le secrétaire: Ueli Anliker
1 RS 101
2 RS 901.0; RO 2007 681
3 FF 2007 2297
2006-2698 7073 Nouveaux apports au Fonds de développement régional. AF
7074 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant de nouveaux apports au Fonds de développement régional
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 2007 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 43 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 23.10.2007 Date Data
Seite 7073-7074 Page Pagina
Ref. No 10 141 047
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.