Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
VPB 2006.2221 Generato dall'IA

Federal Law Restricting Dual Public Service in Federal Assembly

Numero d'incarto VPB 2006.2221
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Data della decisione
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

This federal law modifies the Parliamentary Act to stipulate that federal administration personnel, parliamentary service staff, federal court members, and members of extra-parliamentary decision-making commissions cannot serve as members of the Federal Assembly, unless otherwise specified by special laws. The amendment was approved by both chambers of the Federal Assembly and is subject to a referendum.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 14 let. c LParl, Art. II al. 1 LParl, Art. II al. 2 LParl; Federal Law Restricting Dual Public Service in Federal Assembly: The amendment was approved by both chambers of the Federal Assembly and is subject to a referendum.

Parole chiave

Generato dall'IA
diritto parlamentare referendum servizio pubblico diritti del funzionario atto che arreca pregiudizio esercizio di poteri d’imperio

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 14 let. c LParl
This provision defines who cannot be a member of the Federal Assembly, specifically addressing members of the federal administration and related bodies.
Art. II al. 1 LParl
This provision states that the law is subject to a referendum.
Art. II al. 2 LParl
This provision determines the entry into force of the law, both in the absence of a referendum and in case of a referendum.
Generato dall'IA
VPB 2001.2433
Federal Act on Parliamentary Services Amendments
VPB 4lirdo-11
Constitutional Revision and Voting Law
VPB 2008-04-01
Federal Law on Parliamentary Allowances
VPB 06-2221-7601
Exclusion of Federal Administration Members from Federal Assembly

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 14 let. c LParl

This provision defines who cannot be a member of the Federal Assembly, specifically addressing members of the federal administration and related bodies.

Art. II al. 1 LParl

This provision states that the law is subject to a referendum.

Art. II al. 2 LParl

This provision determines the entry into force of the law, both in the absence of a referendum and in case of a referendum.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Délai référendaire: 12 juillet 2007

Loi sur l’Assemblée fédérale (Loi sur le Parlement, LParl)

Modification du 23 mars 2007

L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le message du Conseil fédéral du 22 septembre 20061, arrête:

I La loi du 13 décembre 2002 sur le Parlement2 est modifiée comme suit:

Art. 14, let. c Ne peuvent être membres de l’Assemblée fédérale:

c. les membres du personnel de l’administration fédérale, y compris les unités administratives décentralisées, des Services du Parlement et des tribunaux fédéraux, de même que les membres des commissions extra-parlementaires avec compétences décisionnelles, pour autant que les lois spéciales n’en disposent pas autrement;

II

1 La présente loi est sujette au référendum.

2 Elle entre en vigueur, en l’absence de référendum, le 3 décembre 2007. En cas de référendum, la Conférence de coordination fixe la date de l’entrée en vigueur.

Conseil des Etats, 23 mars 2007 Conseil national, 23 mars 2007 Le président: Peter Bieri La présidente: Christine Egerszegi-Obrist Le secrétaire: Christoph Lanz Le secrétaire: Ueli Anliker

Date de publication: 3 avril 20073 Délai référendaire: 12 juillet 2007

1 FF 2006 7595

2 RS 171.10

3 FF 2007 2155

2006-2221 2155 Loi sur le Parlement

2156 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Loi sur l'Assemblée fédérale (Loi sur le Parlement, LParl)

In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale

Jahr 2007 Année Anno

Band 1 Volume Volume

Heft 14 Cahier Numero

Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto

Datum 03.04.2007 Date Data

Seite 2155-2156 Page Pagina

Ref. No 10 140 474

Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.

Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.

I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.