Switzerland: Popular Initiative on Complementary Medicine Goes to Vote
Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Federal Assembly of Switzerland determined that the popular initiative "Yes to complementary medicine" was valid and would be put to a vote, simultaneously presenting a counter-proposal. The initiative proposed amending the constitution to ensure the "complete consideration" of complementary medicine, while the counter-proposal suggested considering complementary medicine. The Federal Assembly recommended rejecting the initiative and accepting the counter-proposal.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 139, al. 3, de la Constitution; Switzerland: Popular Initiative on Complementary Medicine Goes to Vote: The initiative proposed amending the constitution to ensure the "complete consideration" of complementary medicine, while the counter-proposal suggested considering complementary medicine. The Federal Assembly recommended rejecting the initiative and accepting the counter-proposal.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IACited as the basis for the Federal Decree of the Federal Assembly concerning the popular initiative.
Testo completo
Arrêté fédéral concernant l’initiative populaire «Oui aux médecines complémentaires»
du 3 octobre 2008
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l’art. 139, al. 3, de la Constitution1, vu l’initiative populaire «Oui aux médecines complémentaires» déposée le 15 septembre 20052, vu le message du Conseil fédéral du 30 août 20063, arrête:
Art. 1
1 L’initiative populaire du 15 septembre 2005 «Oui aux médecines complémentaires» est valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
2 L’initiative a la teneur suivante:
La Constitution est modifiée comme suit: Art. 118a (nouveau) Médecines complémentaires La Confédération et les cantons pourvoient, dans les limites de leurs compétences respectives, à la prise en compte complète des médecines complémentaires.
Art. 2
1 En même temps que l’initiative, un contre-projet de l’Assemblée fédérale intitulé «Pour la prise en compte des médecines complémentaires» sera soumis au vote du peuple et des cantons.
2 Le contre-projet modifie la Constitution comme suit:
Art. 118a (nouveau) Médecines complémentaires La Confédération et les cantons pourvoient, dans les limites de leurs compétences respectives, à la prise en compte des médecines complémentaires.
1 RS 101
2 FF 2005 5631
3 FF 2006 7191
2006-1353 7469 Initiative populaire «Oui aux médecines complémentaires». AF
Art. 3 L’Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l’initiative et d’accepter le contre-projet.
Conseil national, 3 octobre 2008 Conseil des Etats, 3 octobre 2008 Le président: André Bugnon Le président: Christoffel Brändli Le secrétaire: Pierre-Hervé Freléchoz Le secrétaire: Philippe Schwab
7470 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire «Oui aux médecines complémentaires»
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 2008 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 41 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 14.10.2008 Date Data
Seite 7469-7470 Page Pagina
Ref. No 10 142 171
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.