Federal Council Authorizes Zurich Electronic Voting Pilot for 2005 Federal Popular Vote
Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Federal Council authorized a pilot test of electronic voting in the canton of Zurich for the federal popular vote on November 27, 2005, in accordance with federal law on political rights. This authorization was granted under specific conditions, including the successful completion of a prior communal vote in Bülach, the ability for voters in Bertschikon, Bülach, and Schlieren to choose between electronic and conventional voting, and the secure closure of electronic ballot boxes. The results from electronic and conventional votes were to be combined for the federal outcome, provided the election proceeded correctly, with the canton responsible for ensuring compliance with all technical and procedural requirements for all types of ballots held on the same day.
Regesto Legislator
Generato dall'IAFederal Council Authorizes Zurich Electronic Voting Pilot for 2005 Federal Popular Vote: This authorization was granted under specific conditions, including the successful completion of a prior communal vote in Bülach, the ability for voters in Bertschikon, Bülach, and Schlieren to choose between electronic and conventional voting, and the secure closure of electronic ballot boxes. The results from electronic and conventional votes were to be combined for the federal outcome, provided the election proceeded correctly, with the canton responsible for ensuring compliance with all technical and procedural requirements for all types of ballots held on the same day.
Parole chiave
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThis article is cited as the basis for authorizing the pilot project for electronic voting.
These articles are cited as requirements that the request for authorization of the pilot project must meet.
Testo completo
Arrêté du Conseil fédéral autorisant un essai pilote de vote électronique dans le canton de Zurich lors de la votation populaire fédérale du 27 novembre 2005
du 30 septembre 2005
Le Conseil fédéral suisse, vu l’art. 8a de la loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques1, vu les art. 27a à 27p de l’ordonnance du 24 mai 1978 sur les droits politiques2, vu la demande du Conseil d’Etat du canton de Zurich du 6 juillet 2005, arrête:
1. La demande d’autorisation de mener un essai pilote de vote électronique lors de la votation populaire fédérale du 27 novembre 2005, déposée par le canton de Zurich le 6 juillet 2005, est conforme à l’art. 8a de la loi fédérale du
17 décembre 1976 sur les droits politiques et aux art. 27a à 27p de l’ordonnance du 24 mai 1978 sur les droits politiques.
2. L’essai pilote est autorisé aux conditions suivantes:
a. la votation communale organisée le 30 octobre 2005 par la commune de Bülach devra s’être déroulée sans incident ni problème technique ou organisationnel. Lors de la votation populaire fédérale du 27 novembre 2005, les électeurs des communes de Bertschikon, de Bülach et de Schlieren pourront voter au choix par voie électronique ou de manière conventionnelle;
b. lors du week-end de la votation, l’urne électronique sera fermée le samedi 26 novembre 2005 à 12 h 00;
c. dans chacune des trois communes pilotes concernées, le nombre des suffrages électroniques obtenus sera ajouté au nombre des suffrages exprimés de manière conventionnelle; le total ainsi obtenu servira à établir le résultat au plan fédéral à condition que le scrutin se soit déroulé correctement;
d. le canton de Zurich est responsable du respect, par les trois communes pilotes, de toutes les conditions techniques ou procédurales qui figurent dans la demande;
e. l’essai pilote porte sur tous les scrutins, qu’ils soient communaux, cantonaux ou fédéraux, ayant lieu le même jour dans les trois communes pilotes.
1 RS 161.1
2 RS 161.11
2005-2015 5431 Essai pilote de vote électronique dans le canton de Zurich lors de la votation populaire fédérale du 27 novembre 2005. ACF
3. Le présent arrêté est approuvé et publié dans la Feuille fédérale.
4. Il est communiqué au Conseil d’Etat du canton de Zurich par la Chancellerie fédérale.
30 septembre 2005 Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Samuel Schmid La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz
5432 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral autorisant un essai pilote de vote électronique dans le canton de Zurich lors de la votation populaire fédérale du 27 novembre 2005
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 2005 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 40 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 11.10.2005 Date Data
Seite 5431-5432 Page Pagina
Ref. No 10 138 964
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.