Federal Council Decree: Building Technology Sector Collective Agreement Extension
Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThis Federal Council decree extends the application of certain clauses within the collective labor agreement for the Swiss building technology sector, specifically concerning adjustments to salaries and the cost-sharing of collective daily sickness insurance premiums. Effective April 1, 2005, the decree mandates that workers will cover half of their collective daily sickness insurance premiums, with their share deducted from their salary and remitted by the employer to the insurer. The employer is also obligated to inform workers about the detailed insurance conditions. This extension remains in effect until June 30, 2008.
Regesto Legislator
Generato dall'IAFederal Council Decree: Building Technology Sector Collective Agreement Extension: 2 Des tirés à part de l’extension peuvent être obtenus auprès de l’OFCL, Vente des publications fédérales, 3003 Berne.
Parole chiave
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IATesto completo
Arrêté du Conseil fédéral étendant le champ d’application de la convention collective dans la branche suisse des techniques du bâtiment
Modification du 1er mars 2005
Le Conseil fédéral suisse arrête:
I Le champ d’application des clauses suivantes, qui modifient la convention collective du travail dans la branche suisse des techniques du bâtiment, annexée à l’arrêté du Conseil fédéral du 5 août 20041, est étendu2:
Annexe 10 Ajustement du salaire
II L’extension du champ d’application des clauses suivantes de la CCT est modifiée comme suit:
Art. 37.5 Abrogé
Art. 49.4 Les primes de l’assurance indemnités journalières collectives sont prises en charge … à raison de la moitié par le travailleur … La part des primes du travailleur est déduite du salaire et versée par l’employeur avec la prime patronale à l’assureur. L’employeur est eneu d’informer le travailleur sur les conditions d’assurance détaillées.
1 FF 2004 4383–4384
2 Des tirés à part de l’extension peuvent être obtenus auprès de l’OFCL, Vente des publications fédérales, 3003 Berne.
2005-0383 2093 Convention collective dans la branche suisse des techniques du bâtiment. ACF
III Le présent arrêté entre en vigueur le 1er avril 2005 et a effet jusqu’au 30 juin 2008.
1er mars 2005 Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Samuel Schmid La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz
2094 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral étendant le champ d'application de la convention collective de travail dans la branche suisse des techniques du bâtiment
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 2005 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 11 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 22.03.2005 Date Data
Seite 2093-2094 Page Pagina
Ref. No 10 138 466
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.