Sovereignty of the People Initiative Heads to Swiss Vote
Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Federal Assembly of Switzerland has deemed the popular initiative "Sovereignty of the People without Government Propaganda" valid and will submit it to a vote. The initiative proposes amending the Federal Constitution to prevent the Federal Council, senior administrative officials, and federal offices from engaging in any information or propaganda activities related to referendums once parliamentary debates conclude. It also prohibits the Confederation from funding, organizing, or supporting such campaigns, with the exception of an impartial explanatory brochure sent to all eligible voters. Additionally, the Confederation must provide voters with free access to the text of the vote and the current law, and the voting date must be announced at least six months in advance. The Assembly, however, recommends that the people and cantons reject the initiative.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 139, al. 5, de la Constitution, Art. 1, al. 1, Art. 2; Sovereignty of the People Initiative Heads to Swiss Vote: The initiative proposes amending the Federal Constitution to prevent the Federal Council, senior administrative officials, and federal offices from engaging in any information or propaganda activities related to referendums once parliamentary debates conclude. It also prohibits the Confederation from funding, organizing, or supporting such campaigns, with the exception of an impartial explanatory brochure sent to all eligible voters. Additionally, the Confederation must provide voters with free access to the text of the vote and the current law, and the voting date must be announced at least six months in advance. The Assembly, however, recommends that the people and cantons reject the initiative.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IACited as the constitutional basis for the Federal Assembly's decision regarding the popular initiative.
Declares the popular initiative valid and to be submitted to the vote of the people and cantons.
States the Federal Assembly's recommendation to the people and cantons to reject the initiative.
Testo completo
Arrêté fédéral Projet relatif à l’initiative populaire «Souveraineté du peuple sans propagande gouvernementale»
du …
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l’art. 139, al. 5, de la Constitution1, vu l’initiative populaire fédérale «Souveraineté du peuple sans propagande gouvernementale» déposée le 11 août 20042, vu le message du Conseil fédéral du 29 juin 20053, arrête:
Art. 1
1 L’initiative populaire du 11 août 2004 «Souveraineté du peuple sans propagande gouvernementale» est valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
2 L’initiative populaire a la teneur suivante:
La Constitution fédérale du 18 avril 1999 est modifiée comme suit:
Art 34, al. 3 et 4 (nouveaux)
3 A partir du moment où les débats parlementaires sont clos, la libre formation de l’opinion des citoyens et des citoyennes et l’expression fidèle et sûre de leur volonté sont garanties en particulier de la manière suivante:
a. le Conseil fédéral, les cadres supérieurs de l’administration fédérale et les offices de la Confédération s’abstiennent de toute activité d’information et de propagande. Ils s’abstiennent notamment de toute intervention dans les médias et de toute participation à des manifestations concernant le scrutin.
Est exceptée une brève et unique information à la population par le chef du département compétent;
b. la Confédération s’abstient de financer, d’organiser et de soutenir des campagnes d’information et de propagande concernant le scrutin ainsi que de produire, de publier et de financer du matériel d’information et de propagande. Est exceptée une brochure explicative du Conseil fédéral envoyée à tous les citoyens et citoyennes ayant le droit de vote. Celle-ci expose de façon équitable les arguments des partisans et des opposants;
1 RS 101
2 FF 2004 4541
3 FF 2005 4139
2005-0080 4171 Initiative populaire «Souveraineté du peuple sans propagande gouvernementale». AF c. la date de la votation est publiée au moins six mois à l’avance;
d. le texte soumis au vote et le texte en vigueur sont mis gratuitement à la disposition des citoyens et des citoyennes.
4 La loi fixe dans un délai de deux ans les sanctions applicables en cas de violation des droits politiques.
Art. 2 L’Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l’initiative.
4172 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire «Souveraineté du peuple sans propagande gouvernementale» (Projet)
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 2005 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 28 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 19.07.2005 Date Data
Seite 4171-4172 Page Pagina
Ref. No 10 138 774
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.