RAIL 2000 Project Funding Law Amendment
Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThis federal law modifies the 1986 federal decree concerning the RAIL 2000 project, allowing the Confederation to provide necessary funds to railway companies through conditionally repayable loans or non-reimbursable contributions, with interest at market rates or variable, and retroactively applies from January 1, 2005. The modification also repeals an article from a 1974 law concerning federal finances and is subject to optional referendum.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 4 al. 2 LF, Art. 4 al. 1 LF, Art. 3a al. 1 LF, Art. III al. 2 LF, Art. III al. 1 LF; RAIL 2000 Project Funding Law Amendment: The modification also repeals an article from a 1974 law concerning federal finances and is subject to optional referendum.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IASpecifies the entry into force of the federal decree after the optional referendum.
States that the federal decree is subject to the optional referendum.
Defines the financial means the Confederation makes available to railway companies for the RAIL 2000 project.
Establishes the retroactive entry into force of the law.
States that the law is subject to the referendum.
Testo completo
Loi fédérale Projet portant modification de l’arrêté fédéral concernant le projet RAIL 2000
Modification du
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le message du Conseil fédéral du 8 septembre 20041, arrête:
I L’arrêté fédéral du 19 décembre 1986 concernant le projet RAIL 20002 est modifié comme suit:
Titre Loi fédérale concernant le projet RAIL 2000
Préambule vu les art. 23, 26 et 36 de la constitution3,
Art. 3a, al. 1
1 La Confédération met à la disposition des entreprises ferroviaires concernées les moyens nécessaires sous la forme de prêts conditionnellement remboursables, portant intérêt aux conditions du marché ou à taux variable, ou sous la forme de contributions à fonds perdu.
Art. 4
1 Le présent arrêté, qui est de portée générale4, est sujet au référendum facultatif.
2 Il5 entre en vigueur à l’expiration du délai référendaire si aucun référendum n’aboutit, ou lors de son acceptation en votation populaire.
3 Il6 a effet jusqu’à la réalisation du projet RAIL 2000.
1 FF 2004 4977
2 RS 742.100
3 Ces dispositions correspondent aux art. 81, 87 et 92 de la Constitution fédérale du 18 avril 1999 (RS 101).
4 Actuellement: «loi fédérale» (art. 163, al. 1, de la Constitution fédérale, RS 101).
5 Actuellement: «loi fédérale» (art. 163, al. 1, de la Constitution fédérale, RS 101).
6 Actuellement: «loi fédérale» (art. 163, al. 1, de la Constitution fédérale, RS 101).
2004-1418 5053 Arrêté fédéral concernant le projet RAIL 2000. LF
II La loi fédérale du 4 octobre 1974 instituant des mesures destinées a améliorer les finances fédérales7 est modifiée comme suit:
Art. 4a, al. 4 Abrogé
III
1 La présente loi est sujette au référendum.
2 Elle entre en vigueur avec effet rétroactif au 1er janvier 2005.
7 RS 611.010
5054 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi fédérale portant modification de l'arrêté fédéral concernant le projet RAIL 2000
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 2004 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 40 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 12.10.2004 Date Data
Seite 5053-5054 Page Pagina
Ref. No 10 138 017
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.