Health Insurance Cost-Sharing Modifications
Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThis federal law modifies the Health Insurance Act (LAMal) concerning cost-sharing. It establishes that children pay 10% of costs exceeding their deductible, while adults pay 20% (the co-payment). The Federal Council is empowered to reduce or eliminate cost-sharing for specific services. The law is subject to a referendum and will take effect on January 1, 2006, or the year following its popular acceptance.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 64 al. 2 let. b, et 6, let. b LAMal; Health Insurance Cost-Sharing Modifications: It establishes that children pay 10% of costs exceeding their deductible, while adults pay 20% (the co-payment). The Federal Council is empowered to reduce or eliminate cost-sharing for specific services. The law is subject to a referendum and will take effect on January 1, 2006, or the year following its popular acceptance.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThese articles are explicitly cited as being modified by the present federal law concerning participation in costs for health insurance.
Testo completo
Loi fédérale Projet sur l’assurance-maladie (LAMal) (Participation aux coûts)
Modification du
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le message du Conseil fédéral du 26 mai 20041, arrête:
I La loi fédérale du 18 mars 1994 sur l’assurance-maladie2 est modifiée comme suit:
Art. 64, al. 2, let. b, et 6, let. b
2 Leur participation comprend:
b. pour les enfants 10 % des coûts qui dépassent la franchise et pour les adultes
20 % des coûts qui dépassent la franchise (quote-part).
6 Le Conseil fédéral peut:
b. réduire ou supprimer la participation aux coûts de certaines prestations;
II
1 La présente loi est sujette au référendum.
2 Elle entre en vigueur le 1er janvier 2006 en l’absence de référendum, ou le 1er janvier de l’année qui suit son acceptation par le peuple.
1 FF 2004 4121
2 RS 832.10
2004-1055 4135 Loi fédérale sur l’assurance-maladie
4136 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi fédérale sur l'assurance-maladie (LAMal) (participation aux coûts) (Projet)
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 2004 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 29 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 27.07.2004 Date Data
Seite 4135-4136 Page Pagina
Ref. No 10 137 839
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.