Federal Act on Inflation Adjustment of Tax Brackets and Deductions
Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThis Federal Act amends the Federal Direct Tax Act to ensure that starting from the 2007 tax period, the tax brackets and deductions will be adjusted for inflation based on the Swiss Consumer Price Index from the end of 1995 to the end of 2004, with amounts rounded to the nearest 100 francs, except for certain housing-related deductions. The Act is subject to a referendum and will come into force following the acceptance of a related act on couple and family taxation on May 16, 2004, or on a date determined by the Federal Council if a referendum is held.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 215a LIFD, Art. II al. 1 LIFD, Art. II al. 2 LIFD; Federal Act on Inflation Adjustment of Tax Brackets and Deductions: The Act is subject to a referendum and will come into force following the acceptance of a related act on couple and family taxation on May 16, 2004, or on a date determined by the Federal Council if a referendum is held.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThis article provides the basis for adjusting the tax brackets and deductions to account for inflation starting from the 2007 tax period.
This provision states that the federal act is subject to a referendum.
This provision determines the entry into force of the act, contingent on the outcome of a popular vote and the expiry of the referendum period.
Testo completo
Loi fédérale Projet sur l’impôt fédéral direct (LIFD)
Modification du
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le message du Conseil fédéral du 8 mars 20041, arrête:
I La loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l’impôt fédéral direct2 est modifiée comme suit:
Art. 215a Compensation de la progression à froid liée aux modifications des
20 juin et 19 décembre 2003
1 À partir de la période fiscale 2007, le Conseil fédéral adapte le barème et les déductions en francs opérées sur le revenu à l’augmentation de l’indice suisse des prix à la consommation de fin décembre 1995 à fin décembre 2004. Les montants sont arrondis aux 100 francs supérieurs ou inférieurs.
2 Ne sont pas adaptés les montants des déductions en francs prévues dans le cadre de l’imposition du logement au sens des art. 32, al. 2 et 33, al. 1bis.
3 Au sens de l’art. 215, al. 2, la date de la dernière adaptation est le 31 décembre 2004.
II
1 La présente loi est sujette au référendum.
2 Elle entre en vigueur, si la loi fédérale du 20 juin 2003 sur la modification d’actes concernant l’imposition du couple et de la famille, l’imposition du logement et les droits de timbre est acceptée lors de la votation populaire du 16 mai 2004 et en l’absence de référendum, le jour qui suit l’expiration du délai référendaire. En cas de référendum, la date de l’entrée en vigueur est fixée par le Conseil fédéral.
1 FF 2004 1169
2 RS 642.11
2004-0465 1193 Loi fédérale sur l’impôt fédéral direct
1194 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Loi fédérale sur l'impôt fédéral direct (LIFD)
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 2004 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 12 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 30.03.2004 Date Data
Seite 1193-1194 Page Pagina
Ref. No 10 137 466
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.