Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
VPB 2004.243 Generato dall'IA

Federal Assembly Act Amendment: Delegation's Approval Required for Investigations

Numero d'incarto VPB 2004.243
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Data della decisione
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

This amendment to the Federal Assembly Act stipulates that a federal disciplinary or administrative investigation cannot be initiated or continued without the authorization of the Management Committee delegation if it concerns matters or individuals already under the delegation's investigation. The delegation must hear the Federal Council before granting authorization, and a two-thirds majority is required to resolve disagreements on the necessity of authorization. However, the delegation's investigation does not preclude civil or administrative proceedings, preliminary criminal investigations, or criminal proceedings.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 154a Effets, Art. 154a LParl; Federal Assembly Act Amendment: Delegation's Approval Required for Investigations: The delegation must hear the Federal Council before granting authorization, and a two-thirds majority is required to resolve disagreements on the necessity of authorization. However, the delegation's investigation does not preclude civil or administrative proceedings, preliminary criminal investigations, or criminal proceedings.

Parole chiave

Generato dall'IA
inchiesta amministrativa procedura disciplinare autorità con potere di nomina vigilanza parlamentare procedura preparatoria competenza di autorizzare la spesa

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 154a Effets
Art. 154a Effets des enquêtes de la délégation des Commissions de gestion sur d’autres procédures ou investigations
Art. 154a LParl
This article is the subject of the modification and is therefore the core legal provision being enacted.
Generato dall'IA
VPB 86-226
Parliamentary Oversight and Federal Council Relations Reform
VPB 2004.2113
Federal Oversight of Cantonal Conventions
VPB 04-2113-6681
Federal Oversight of Cantonal Conventions
VPB 2004.1389
Parliamentary Oversight vs. Administrative Investigations

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 154a LParl

This article is the subject of the modification and is therefore the core legal provision being enacted.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Délai référendaire: 7 avril 2005

Loi sur l’Assemblée fédérale (Loi sur le Parlement, LParl)

Modification du 17 décembre 2004

L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le rapport de la Commission de gestion du Conseil des Etats du

21 novembre 20031, vu l’avis du Conseil fédéral du 31 mars 20042, arrête:

I La loi du 13 décembre 2002 sur le Parlement3 est modifiée comme suit:

Remplacement d’une expression Ne concerne que le texte allemand

Art. 154a Effets des enquêtes de la délégation des Commissions de gestion sur d’autres procédures ou investigations

1 Une enquête disciplinaire ou administrative de la Confédération ne peut être engagée ou poursuivie qu’avec l’autorisation de la délégation des Commissions de gestion, si elle concerne des affaires ou des personnes qui sont visées par une enquête de cette même délégation.

2 La délégation des Commissions de gestion statue sur l’autorisation après audition du Conseil fédéral.

3 S’il y a désaccord sur la nécessité d’obtenir une autorisation, la délégation des Commissions de gestion tranche à la majorité des deux tiers de ses membres.

4 Une enquête de la délégation des Commissions de gestion n’empêche pas l’engagement ou la poursuite d’une procédure judiciaire civile ou administrative, d’une enquête pénale préliminaire ou d’une procédure pénale.

1 FF 2004 1347

2 FF 2004 1355

3 RS 171.10

2004-0243 6799 Loi sur l’Assemblée fédérale

II

1 La présente loi est sujette au référendum.

2 La Conférence de coordination fixe la date de l’entrée en vigueur.

Conseil des Etats, 17 décembre 2004 Conseil national, 17 décembre 2004 Le président: Bruno Frick Le président: Jean-Philippe Maitre Le secrétaire: Christoph Lanz Le secrétaire: Christophe Thomann

Date de publication: 28 décembre 20044 Délai référendaire: 7 avril 2005

4 FF 2004 6799

6800 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Loi sur l'Assemblée fédérale (Loi sur le Parlement, LParl)

In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale

Jahr 2004 Année Anno

Band 1 Volume Volume

Heft 51 Cahier Numero

Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto

Datum 28.12.2004 Date Data

Seite 6799-6800 Page Pagina

Ref. No 10 138 261

Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.

Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.

I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.