Federal Council Decision on February 8, 2004 Vote
Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Federal Council decided that a popular vote would be held on February 8, 2004, concerning a counter-proposal to an initiative on highways, a modification to the law on leases, and an initiative for the lifelong internment of dangerous sexual or violent offenders. The Federal Chancellery was tasked with implementing the necessary measures for the vote, and the decision was to be communicated to the cantons and published.
Regesto Legislator
Generato dall'IAFederal Council Decision on February 8, 2004 Vote: The Federal Chancellery was tasked with implementing the necessary measures for the vote, and the decision was to be communicated to the cantons and published.
Parole chiave
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThis provision is the legal basis cited by the Federal Council for issuing the order concerning the popular vote.
Testo completo
Arrêté du Conseil fédéral relatif à la votation populaire du 8 février 2004 du 6 novembre 2003
Le Conseil fédéral suisse, vu l’art. 10, al. 1, de la loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques1, arrête:
Art. 1 La votation populaire sur
– le contre-projet de l’Assemblée fédérale du 3 octobre 2003 relatif à l’initiative populaire «Avanti – pour des autoroutes sûres et performantes»2;
– la modification du 13 décembre 2002 du code des obligations (Bail à loyer)3 et
– l’initiative populaire du 3 mai 2000 «Internement à vie pour les délinquants sexuels ou violents jugés très dangereux et non amendables»4 aura lieu le 8 février 2004 ainsi que les jours précédents, dans les limites des dispositions légales.
Art. 2 La Chancellerie fédérale est chargée de prendre, conformément aux prescriptions légales, toutes les mesures nécessaires pour la votation.
Art. 3 Le présent arrêté sera communiqué aux cantons et publié dans la Feuille fédérale.
6 novembre 2003 Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Pascal Couchepin La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz
1 RS 161.1
2 FF 2003 6048
3 FF 2002 7652
4 FF 2000 3124, 2003 3979
2003-2395 7023 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral relatif à la votation populaire du 8 février 2004
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 2003 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 45 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 18.11.2003 Date Data
Seite 7023-7023 Page Pagina
Ref. No 10 127 835
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.