Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
VPB 2003.1931 Generato dall'IA

Water Protection Act Amendment: Federal Compensation for Water Installations

Numero d'incarto VPB 2003.1931
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Data della decisione
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

This federal law modifies the Water Protection Act to preserve federal compensation rights for water installations under specific conditions. The amendment allows for continued federal compensation if a first-instance decision for an installation was made within an extended deadline, a new installation is required due to technical reasons beyond the canton's control, the new decision is issued before November 1, 2005, and construction begins before November 1, 2006. This ensures that projects meeting these criteria, despite potential delays or changes, can still receive federal financial support.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

art. 76 de la Constitution; Water Protection Act Amendment: Federal Compensation for Water Installations: The amendment allows for continued federal compensation if a first-instance decision for an installation was made within an extended deadline, a new installation is required due to technical reasons beyond the canton's control, the new decision is issued before November 1, 2005, and construction begins before November 1, 2006. This ensures that projects meeting these criteria, despite potential delays or changes, can still receive federal financial support.

Parole chiave

Generato dall'IA
protezione delle acque responsabilità per danni da acqua canone d'acqua modificazione della servitù modificazione delle conclusioni diritto di attraversamento per condotta

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
art. 76 de la Constitution
Cited as the basis for the Federal Assembly's authority to enact the law.
Generato dall'IA
VPB 2004-10-19
Federal Compensation for Water Protection Installations Act Amendment
VPB 2004.2603
Federal Water Protection Act Amendments: Simplification of Regulations for Water-Polluting Liquid Installations
VPB 1997-06-19
Federal Act on Water Protection Amendment: Polluter Pays Principle and Subsidy Rate Reduction
VPB 87-369
Water Protection Law Amendments: Federal Subsidies for Sewage Collectors
VPB du-12-novembre-1984
Federal Law Amending the Water Power Act

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
art. 76 de la Constitution

Cited as the basis for the Federal Assembly's authority to enact the law.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Loi fédérale Projet sur la protection des eaux (LEaux)

Modification du

L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l’art. 76 de la Constitution1, vu le rapport de la Commission de l’environnement, de l’aménagement du territoire et de l’énergie du Conseil des Etats du 4 septembre 20032, vu l’avis du Conseil fédéral du 19 novembre 20033, arrête:

I La loi du 24 janvier 1991 sur la protection des eaux4 est modifiée comme suit:

Art. 62, al. 2, dernière phrase (nouvelle)

2 … Le droit aux indemnités fédérales est conservé, si la décision de première instance relative à la réalisation d’une installation a été prise en respect du délai prolongé, s’il faut autoriser une nouvelle installation pour des raisons techniques qui ne peuvent être imputées au canton, si la nouvelle décision de première instance relative à la réalisation de l’installation est délivrée avant le 1er novembre 2005 et si la construction débute avant le 1er novembre 2006.

II

1 La présente loi est sujette au référendum.

2 Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur.

1 RS 101

2 FF 2003 7321

3 FF 2003 7341

4 RS 814.20

2003-1931 7339 Protection des eaux. LF

7340 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Loi fédérale sur la protection des eaux (LEaux) (Projet)

In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale

Jahr 2003 Année Anno

Band 1 Volume Volume

Heft 49 Cahier Numero

Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto

Datum 16.12.2003 Date Data

Seite 7339-7340 Page Pagina

Ref. No 10 127 912

Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.

Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.

I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.