Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
VPB 2003.1284 Generato dall'IA

Federal Act on Temporary Increase of Expenditure Ceiling to Address Structural Deficits

Numero d'incarto VPB 2003.1284
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

This Federal Act amends the Federal Act on the Confederation's Finances to address structural deficits. It allows for temporary increases to the expenditure ceiling for the years 2003 through 2006, specifically by the actual structural deficit for 2003, and by 3 billion, 2 billion, and 1 billion Swiss Francs for 2004, 2005, and 2006 respectively. The Act mandates the elimination of the structural deficit by the end of 2007, is declared urgent, and is subject to a referendum, with its provisions effective until December 31, 2007.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 24a ou, Art. 165 al. 1, de la Constitution, Art. 141, al. 1, let. b, de la Constitution; Federal Act on Temporary Increase of Expenditure Ceiling to Address Structural Deficits: It allows for temporary increases to the expenditure ceiling for the years 2003 through 2006, specifically by the actual structural deficit for 2003, and by 3 billion, 2 billion, and 1 billion Swiss Francs for 2004, 2005, and 2006 respectively. The Act mandates the elimination of the structural deficit by the end of 2007, is declared urgent, and is subject to a referendum, with its provisions effective until December 31, 2007.

Parole chiave

Generato dall'IA
referendum Confederazione diritto tributario atto legislativo pareggio del bilancio adeguamento strutturale

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 24a ou
1 Le plafond des dépenses totales fixé selon les art. 24a ou 24c est relevé à hauteur du déficit structurel effectif selon le compte d’Etat pour l’exercice 2003, de
Art. 165 al. 1, de la Constitution
Cited as the basis for declaring the law urgent.
Art. 141, al. 1, let. b, de la Constitution
Cited to indicate that the law is subject to referendum.
Generato dall'IA
VPB 2004.740
Federal Finance Act Amendment: Increased Spending Threshold and Parliamentary Approval
VPB 04-0740-2621
Federal Finance Act Amendment: Increased Spending Threshold and Parliamentary Approval
VPB 2000.1319
Federal Act on the Introduction of a Debt Brake Mechanism
VPB du-19-d-cembre-1997
Federal Act on Budget Balancing Measures
VPB 1422-2002-2339
Federal Act on the Reorganization of the Financing of the Confederation

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 165 al. 1, de la Constitution

Cited as the basis for declaring the law urgent.

Art. 141, al. 1, let. b, de la Constitution

Cited to indicate that the law is subject to referendum.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

C Loi fédérale Projet sur les finances de la Confédération

Modification du

L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le message du Conseil fédéral du 2 juillet 20031, arrête:

I La loi fédérale du 6 octobre 1989 sur les finances de la Confédération2 est modifiée comme suit:

Art. 40a (nouveau) Disposition transitoire

1 Le plafond des dépenses totales fixé selon les art. 24a ou 24c est relevé à hauteur du déficit structurel effectif selon le compte d’Etat pour l’exercice 2003, de

3 milliards pour l’exercice 2004, de 2 milliards pour l’exercice 2005 et de 1 milliard pour l’exercice 2006.

2 Le déficit structurel des finances fédérales doit être éliminé d’ici fin 2007.

II

1 La présente loi est déclarée urgente au sens de l’art. 165, al. 1, de la Constitution; elle est sujette au référendum selon l’art. 141, al. 1, let. b, de la Constitution.

2 Elle entre en vigueur le … (le jour suivant son adoption) et s’applique jusqu’au

31 décembre 2007.

1 FF 2003 5091

2 RS 611.0

2003-1284 5307 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Loi fédérale sur les finances de la Confédération

In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale

Jahr 2003 Année Anno

Band 1 Volume Volume

Heft 32 Cahier Numero

Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto

Datum 19.08.2003 Date Data

Seite 5307-5307 Page Pagina

Ref. No 10 127 574

Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.

Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.

I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.