Federal Assembly Approves Second Supplementary Budget for 2002
Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Federal Assembly approved a second supplementary budget for 2002, authorizing the expenditure of 1,267,500 francs in carried-over credits and 648,380,424 francs in supplementary credits. The budget also includes a 1,000,000 franc withdrawal from a reserve account for the promotion of local and regional broadcasters and an additional 30,000,000 franc credit, subject to spending controls, to address damage caused by the 2000 floods in the canton of Valais. This decree is not subject to referendum.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 1, Art. 2, Art. 3, Art. 4; Federal Assembly Approves Second Supplementary Budget for 2002: The budget also includes a 1,000,000 franc withdrawal from a reserve account for the promotion of local and regional broadcasters and an additional 30,000,000 franc credit, subject to spending controls, to address damage caused by the 2000 floods in the canton of Valais. This decree is not subject to referendum.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAOpens payment credits as part of the second supplementary budget for 2002.
Authorizes a withdrawal from a balance account for the promotion of local and regional broadcasters.
Approves an additional credit to address damage caused by the 2000 floods in the canton of Valais.
States that the Federal Decree is not subject to referendum.
Testo completo
Arrêté fédéral I concernant le second supplément au budget 2002 du 4 décembre 2002
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le message du Conseil fédéral du 30 septembre 20021, arrête:
Art. 1 Crédits reportés et crédits supplémentaires Les crédits de paiement ci-après sont ouverts au titre du second supplément du budget pour 2002, selon liste spéciale:
– 1 267 500 francs de crédits reportés de l’année précédente,
– 648 380 424 francs de crédits supplémentaires.
Art. 2 Prélèvement dans les réserves
1 000 000 de francs est prélevé du compte de bilan 289.00.808.001 promotion des diffuseurs locaux et régionaux.
Art. 3 Crédit additionnel soumis au frein aux dépenses destiné à remédier aux dégâts causés par les intempéries 2000 Suite aux intempéries 2000, les projets temporairement différés ainsi que les décomptes contrôlés, liés aux crues dans le canton du Valais, peuvent être garantis au moyen d’un crédit additionnel de 30 000 000 francs pour l’année 2002.
Art. 4 Disposition finale Le présent arrêté n’est pas soumis au référendum.
Conseil national, 28 novembre 2002 Conseil des Etats, 4 décembre 2002 Le président: Yves Christen Le président: Gian-Reto Plattner Le secrétaire: Christophe Thomann Le secrétaire: Christoph Lanz
1 Non publié dans la FF
2002-2706 101 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral I <bd> concernant le second supplément au budget 2002
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 2003 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 02 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 21.01.2003 Date Data
Seite 101-101 Page Pagina
Ref. No 10 126 917
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.