Federal Vote on Gold Reserves and Electricity Market Law
Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Federal Council issued an ordinance decreeing that a popular vote would take place on September 22, 2002, concerning two specific matters: an federal decree related to an popular initiative proposing to transfer excess Swiss National Bank gold reserves to the old-age and survivors' insurance fund, alongside a counter-proposal, and a law concerning the electricity market. The Federal Chancellery was tasked with implementing the necessary measures for this vote, as mandated by federal law on political rights.
Regesto Legislator
Generato dall'IAFederal Vote on Gold Reserves and Electricity Market Law: The Federal Chancellery was tasked with implementing the necessary measures for this vote, as mandated by federal law on political rights.
Parole chiave
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThis provision is cited as the legal basis for the Federal Council's decision to call for a popular vote.
Testo completo
Arrêté du Conseil fédéral relatif à la votation populaire du 22 septembre 2002 du 30 mai 2002
Le Conseil fédéral suisse, vu l’art. 10, al. 1, de la loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques1, arrête:
Art. 1 La votation populaire sur
– l’arrêté fédéral du 22 mars 2002 concernant l’initiative populaire «pour le versement au fonds AVS des réserves d’or excédentaires de la Banque nationale suisse (Initiative sur l’or)» et le contre-projet «L’or à l’AVS, aux cantons et à la Fondation»2 et
– la loi du 15 décembre 2000 sur le marché de l’électricité (LME)3 aura lieu le 22 septembre 2002 ainsi que les jours précédents, dans les limites des dispositions légales.
Art. 2 La Chancellerie fédérale est chargée de prendre, conformément aux prescriptions légales, toutes les mesures nécessaires pour la votation.
Art. 3 Le présent arrêté sera communiqué aux cantons et publié dans la Feuille fédérale.
30 mai 2002 Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Kaspar Villiger La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz
1 RS 161.1
2 FF 2002 2573
3 FF 2000 5761
2002-1360 4307 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral relatif à la votation populaire du 22 septembre 2002
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 2002 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 28 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 16.07.2002 Date Data
Seite 4307-4307 Page Pagina
Ref. No 10 126 444
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.