Permits for Exceptions to Working Time Regulations
Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThis document lists permits granted for exceptions to working time regulations, specifically for night work, Sunday work, and continuous operations. The permits were granted to various companies in industries such as baking, IT services, and cement production, based on the justification that their operational schedules were indispensable for technical or economic reasons, as stipulated by the respective articles of the Swiss Labour Act. The document also outlines the appeal process for these decisions, stating that affected parties can file an administrative appeal within 30 days to the relevant appeals commission.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 19 LTr, Art. 55 LTr, art. 44 ss LPA; Permits for Exceptions to Working Time Regulations: The permits were granted to various companies in industries such as baking, IT services, and cement production, based on the justification that their operational schedules were indispensable for technical or economic reasons, as stipulated by the respective articles of the Swiss Labour Act. The document also outlines the appeal process for these decisions, stating that affected parties can file an administrative appeal within 30 days to the relevant appeals commission.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IACited as the legal basis for appealing these decisions.
Cited as the legal basis for appealing these decisions.
Testo completo
Permis concernant la durée du travail octroyés
Travail de nuit Motifs: Horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques ou économiques (art. 17, al. 2, LTr)
– Jowa SA, Boulangerie, pâtisserie, 1227 Carouge boulangerie, boulangerie-expresse, logistique et pâtisserie
60 ho 1er avril 2001 au 6 avril 2002 (renouvellement)
– Boulangerie Industrielle SA (BISA), 1222 Vésenaz boulangerie, pâtisserie
86 ho ou f 1er janvier 2001 au 3 janvier 2004 (modification)
Travail du dimanche Motifs: Horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques ou économiques (art. 19 LTr)
– Boulangerie Industrielle SA (BISA), 1222 Vésenaz boulangerie, pâtisserie
86 ho ou f 1er janvier 2001 au 3 janvier 2004 (modification)
– Jowa SA, Boulangerie, pâtisserie, 1227 Carouge boulangerie, boulangerie-expresse, logistique et pâtisserie
60 ho 1er avril 2001 au 6 avril 2002 (renouvellement)
Travail continu Motifs: Horaire d’exploitation indispensable pour des raisons techniques ou économiques (art. 24, al. 2, LTr)
– Telehouse (Suisse) SA, 1204 Genève services informatiques et clients
2 ho, 2 f
7 janvier 2001 au 10 janvier 2004
– Ciments Vigier SA, 2603 Péry Centrale de commande
1 ho
18 mars 2001 au 20 mars 2004 (modification)
2001-0717 1507
– Ciments Vigier SA, 2603 Péry Installations de cuisson, mouture du cru, mouture de charbon et du ciment, service du pont-roulant
14 ho
18 mars 2001 au 20 mars 2004 (modification)
– Oerlikon Batteries Industrielles SA, Boudry, 2017 Boudry Empâtage et fonderier
16 ho
18 février 2001 au 23 février 2002 (ho = hommes, f = femmes, j = jeunes gens)
Voies de droit Conformément à l’art. 55 LTr et aux art. 44 ss LPA ces décisions peuvent être attaquées devant la commission de recours du Département fédéral de l’économie, 3202 Frauenkappelen, par recours administratif, dans les 30 jours à compter de la présente publication. Le mémoire de recours doit être présenté en deux exemplaires, il indiquera les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire. Toute personne ayant qualité pour recourir peut consulter sur rendez-vous, pendant la durée du délai de recours, les permis et leur justificatif, auprès du Secrétariat d’Etat à l’économie, Direction du travail, Conditions de travail, Gurtengasse 3, 3003 Berne, (tél. 031 322 29 45/29 50).
1er mai 2001 Secrétariat d’Etat à l’économie:
Direction du travail
1508 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Permis concernant la durée du travail octroyés
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 2001 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 17 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 01.05.2001 Date Data
Seite 1507-1508 Page Pagina
Ref. No 10 125 351
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.