Customs Violation Case Closure and Asset Retrieval
Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThis is a notification regarding a closed criminal proceeding against an individual for a customs violation. The administrative proceedings have been terminated without further action, and a deposit made by the individual is available for retrieval within five years. Seized goods are also available for collection upon payment of entry fees or can be re-exported. If no action is taken within 30 days, the goods will be considered abandoned to the Confederation.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 62 al. 2 DPA; Customs Violation Case Closure and Asset Retrieval: The administrative proceedings have been terminated without further action, and a deposit made by the individual is available for retrieval within five years. Seized goods are also available for collection upon payment of entry fees or can be re-exported. If no action is taken within 30 days, the goods will be considered abandoned to the Confederation.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IACited to close the criminal proceedings with a dismissal.
Testo completo
Notification (art. 62 et 92 de la loi fédérale sur le droit pénal administratif; DPA)
A Pavlovic Avram, né le 10.8.1946, citoyen serbe, chauffeur, domicilié F-68640 Waldighofen, rue du Château: Conformément à l'art. 62 al. 2 DPA, nous vous communiquons que la procédure pénale introduite contre vous selon le procès-verbal final du 25 février 1999 est close par un non-lieu. Le dépôt de 5800 francs qui a été fait sera tenu à votre disposition auprès de la Direction des douanes, via Pioda 10, 6901 Lugano, où vous-même ou votre mandataire dûment légitimé pourrez, contre quittance, le retirer dans les 5 ans à partir de la présente notification. Les marchandises séquestrées le 29 août 1993 par le bureau de douane de Chiasso- Brogeda Autostrada sont à votre disposition et pourront vous être remises personnellement ou à votre mandataire dûment légitimé, après entente téléphonique (091/695 33 03) et contre paiement des redevances d’entrée de 7763 francs 80. Vous avez également la possibilité de réexporter les marchandises, sans paiement des redevances susmentionnées. Sans réaction de votre part dans les 30 jours dès la présente notification, nous considérerons les marchandises comme abandonnées en faveur de la Confédération, Régie fédérale des alcools.
22 novembre 2000 Direction générale des douanes
2000-2491 5493 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Notifikation Pavlovic Avram
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 2000 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 48 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 05.12.2000 Date Data
Seite 5493-5493 Page Pagina
Ref. No 10 125 010
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.